ab 1984 hat das MfS diverse Geräte von Kuba erworben, in US-$:
- HC-250, wurde wie auch die anderen folgenden Maschinen
an die UdSSR weitergeleitet.
- H-460, diese hat der kubanische Kryptologen durch
8 Klartext- Geheimtextkompromittierungen das Chiffrierverfahren
gebrochen und durch die Disassemblierung der Software,
- GRETSCODER
- CRIPTOM mit Rechner NASCOM-3 und Peripherie RS-1130
- VERICRYPT Simulator
- CRYPTOMATIC HC-550HC-570 (kompatibel mit HC-500 Serie)
HC-530, 535, 520, 570, 580, 590
- CRYPTROL T-450 Telex
In den 26. Juli 2013 freigegbenen Dokumenten der NSA
United States Cryptologic History
heißt es auf Seite 82f:
(U) Ideology-based public revelations became fashionable with the publication in 1975
of ex-CIA agent Phillip Agee's Inside the Company - A CIA Diary. Although Agee's aim
was CIA's covert operations organization, he knew much about SIGINT, and he revealed
what he knew. He claimed, for instance, that NSA had used close-in techniques to
intercept plain text from the UAR embassy in Montevideo, Uruguay. He also claimed that
Swiss-built Hagelin machines had vulnerabilities which NSA exploited to obtain plain
text.
Using the indefatigable Fellwock as a key source, the Canadian Broadcasting
Corporation did a 1974 series entitled The Fifth Estate - the Espionage Establishment,
which made a wide-ranging exposure of intelligence organizations in the United States
and Canada. This series laid out in sharp detail the overall cryptologic cooperative system
encompassed within the UKUSA agreements. It was followed up by tag-on magazine
articles, including several by British journalist Chapman Pincher regarding SIGINT at
GCHQ. Journalists exposed the role of the British intercept site in Cyprus during the coup
in 1974, and GCHQ's efforts to keep the station running during the fighting. That same
year a Marvin Kalb biography of Henry Kissinger discussed NSA's exploitation of
Egyptian communications during the Yom Kippur War the previous year.
(U) Ideologiebasierte öffentliche Enthüllungen wurden mit der Veröffentlichung von
Inside the Company – Ein CIA Tagebuch, im Jahr 1975 durch den Ex-CIA-Agenten Phillip Agee.
Obwohl Agees Ziel die verdeckte Operationsorganisation der CIA war, wusste er viel über
SIGINT, und er enthüllte, was er wusste. Er behauptete zum Beispiel, dass die NSA Hintertür-
Technik verwendet habe, um Klartext von der UAR-Botschaft in Montevideo, Uruguay, abzufangen.
Er behauptete auch, dass in der Schweiz gebaute Hagelin-Maschinen Schwachstellen aufwiesen,
die die NSA ausnutzte, um Klartext zu erhalten.
Unter Verwendung des unermüdlichen Herrn Fellwock als Hauptquelle produzierte
das kanadische Fernsehen 1974 eine Serie mit dem Titel The Fifth Estate – the Espionage
Establishment, die eine weitreichende Berichterstattung über die Geheimdienste in den USA
und Kanada sendete. Diese Serie legte das gesamte kryptologische Kooperation, das in den
UKUSA-Vereinbarungen enthalten ist, in allen Einzelheiten dar. Darauf folgten Magazinartikel,
darunter mehrere des britischen Journalisten Chapman Pincher über die SIGINT im GCHQ.
Die Journalisten enthüllten die Rolle der britischen Abfangstation auf Zypern während des
Putsches 1974 und die Bemühungen des GCHQ, die Station während der Kämpfe am Laufen zu halten.
Im selben Jahr berichtete Marvin Kalb über Henry Kissinger die Ausnutzung der ägyptischen
Kommunikation durch die NSA während des Jom-Kippur-Krieges im Vorjahr.
Im Bericht der Eidgenössischen Räte vom 02.11.2020, ist zu lesen:
S. 14 Punkt 3.1.2. Operaton RÖTEL. Onlinearchiv* Fall Crypto AG
Das im Jahr 1988 Nachrichtendienste der Warschauer Vertragesstaaten
aktuelle Chiffriergeräte der Crypto AG erwerben wollten.
Der HC-550 stellte eine Kombination aus einer Sonderausführung des
elektronischen Fernschreibmaschine SIEMENS T-1000 (off-line mit 100 Bd.
arbeitend) und einem vollelektronischen Chiffrierzusatz dar.
Dieser befindet sich auf der Grundplatte der Fernschreibmaschine.
Bereits 2018 gab es auf der Histocrypt einen Vortrag zu dem
Chiffrieralgotihmus H460, TC803, T1000CA, TST9669:
Design and Strength of a Feasible Electronic Ciphermaschine
from the 1970s; Jaap van Tuyll
Bereits 1983 übergab Kuba folgende Geräte und Verfahrens-
beschreibung sowie Verfahren der Kryptoanalyse und Dekryptierung
übergeben:
- TC-803 verwendet von Brasilien - Venezuela - Argentinien - Marokko
- Libyen - Spanien,
- TC-812 verwendet von Portugal,
- TC-850 verwendet von Schweiz,
(Laut Angaben, des Schweizer Botschaftsfunk von 1974 bis 1991, war das TC-850 im Einsatz. Sammler*145)
- BCX-52 verwendet von Peru - Kolumbien - Brasilien - Argentinien
- Ägypten,
- GRETAG-805 verwendet von Ägypten,
- GRETAG-812,
- GRETAG-850,
- GC-906,
- AFSAM
- H-460,
- H-500 MINREX verwendet von Mexiko - Argentinien - Brasilien - Peru
- Chile - Irak - Italien,
desweiteren die Verfahren: Transposition von Marokko, Dechiffrierungen
von Meldungen des Kongo sowie allgemeine Verfahren der Länder Venezuela,
Finnland und Uruguay.
Abb.: GRETAG TC-850
Im Gegenzug übergab die DDR an Kuba die kryptologischen Algorithmen,
mathematische Modelle zu Berechnung, gelöste Probleme der Kryptoanalyse:
- H-54,
- KL-7,
- SARGEM verwendet von Marokko,
- T-1000 CA,
Abb.: Hell-54 Bundeswehr, Sammler
Abb.: CX-54 Bundeswehr, Sammler
Beide Seiten hatten sich Verpflichtet sich über Erfolge der Kryptoanalyse
und Dekryptierung zu übergeben.
Haupteigenschaften der HC-550
- Tastatur, Seitendrucker, Lochbandlocher und -leser sind ein einer
modernen und vertrauenswürdigen elektronischen Fernschreibmaschine
(Aufbau gestützt auf einen SIEMENS T-1000) zusammen untergebracht.
- Chiffrierkreissystem mit hoher Sicherheit und Textspeicher sind auf
einer Grundplatte untergebracht, die ebenfalls alle Bedienteile für
den Chiffrierbetrieb trägt.
- Schnelle Chiffrierung und Dechiffrierung off-line. (13 Z/s)
- Die Einheit HC-550 kann, wenn sie an eine Fernschreibleitung angeschlossen
ist, für laufende Fernschreibnachrichtenübermittlung ins Reine
und darüber hinaus für direkte Übertragungen
über den Speicher der zuvor verschlüsselten Nachrichten (Halb-Leitungs-
Betrieb) sowie zur direkten automatischen Dechiffrierung on-line der
eingegangenen Informationen genutzt werden.
- Er enthält einen elektronischen Textspeicher für 8000 Zeichen, der
in Anhängigkeit von der Einstellung der Fernschreibmaschine die Nachricht
speichert, auch dann, wenn er in der Position "stand-by" verbleibt.
- Äußerer Anschluß für Diagnose Zusatzgerät.
- Chiffrieralgorithmus, der den Anschluß aller anderen HC-500 Geräte
gestattet.
CRYPTOMATIC HC-570 Chiffrierendstelle off-line von hoher Geschwindigkeit
Der CRYPTOMATIC HC-570 ist eine Endlösung bezüglich der Chiffrierung
mit hoher Geschwindigkeit und der Bequemlichkeit für den Benutzer.
Dieses Gerät ist völlig unabhängig und umfaßt einen Seitendrucker,
der thermoelektrisch und superleise arbeitet, ein Fenster für die alpha-
numerische Darstellung, Rechnertastatur und eingebaute Lochbandlese- und Stanz-
system hoher Geschwindigkeit. Darüber hinaus verfügt diese Einheit über
einen Telefonadapter, über den man dringenden und sofortigen
Verkehr per Telefonnetz mit hoher Geschwindigkeit übertragen und zur sofortigen
Dechiffrierung, empfangen kann.
Der HC-570 ist nicht nur zur Befriedigung der bestehenden Bedürfnisse
der chiffrierten Nachrichtenübermittlung konzipiert, sondern auch zur
Befriedigung künftiger Anforderungen bei Chiffriergeräten, die im Nach-
richtennetzen verwendet werden, die vollkommen durch Rechner besetzt und
kontrolliert werden.
Abb.: HC-570, Sammler*Haupteigenschaften der HC-570
- Seitendrucker, thermoelektrisch, mit hoher Geschwindigkeit
- Fenster für elektronische alphanumerische Darstellung (32 Zeichen)
- Elektronische alphanumerische Tastatur mit hoher Geschwindigkeit, die
aus einer alphanumerischen Texttastatur (vier Reihen) gebildet wird,
Tastatur für Buchstaben und Zahlen ist vollautomatisch, zusätzlich
eine Regeltastatur für die Funktionen des Gerätes, die den Betrieb
Fehler/Berichtigung erleichtert
- Optoelektrische Lochbandleser hoher Geschwindigkeit
- Lochbandstanzer hoher Geschwindigkeit
- Zentralprozessor (Mikroprozessor) zur automatischen Steuerung der
Gerätefunktionen und des Chiffrier/Dechiffrieralgorithmus
- Geeignet zum Anschluß eines Adapters für Telefonverbindung zur Über-
tragung von Nachrichten bei hoher Geschwindigkeit über Telefonleitungen
mit den automatischen Funktionen Sperrung/Kontrolle
- Eingebaute automatische Funktion der Selbstkontrolle für den Chiffrier-
algorithmus und die Grundfunktionen des Gerätes.
- Der Chiffrieralgorithmus läßt den Anschluß der anderen Geräte HC-500 zu.
Technische Beschreibung CRYPTOMATIC HC-530/HC-535; tragbares Chiffrierendstellengerät
Der CRYPTOMATIC HC-530/HC-535 ist eine unabhängige, tragbare Chiffrier-
endstelle. Bei diesem Endgerät ist die modernste Cryptologie verwendet
worden, sowie die modernste Technologie und es stellt ein Gerät dar,
daß mit allen anderen Einheiten des HC-500-Systems verbunden werden kann,
d.h. mit HC-520, HC-570, HC-580 und HC-590.
Der CRYPTOMATIC HC-530/HC-535 ist für den unabhängigen Einsatz gedacht.
Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, über eine eingebaute akustische
Kopplung chiffrierte Nachrichten über das normale Telefonnetz zu über-
tragen und zu empfangen.
Dieses Gerät ist in zwei Ausführungen erhältlich:
- HC-530 zivile Ausführung, in einem widerstandsfähigen Diplomatenkoffer
- HC-535 militärische Ausführung, in einem stabilen Aluminiumkoffer,
stoßgesichert
Abb.: HC-530, Sammler*Haupteigenschaften des CRYPTOMATIC HC-530/HC-535
- Automatische Steuerung der Funktionen und der Chiffrier- und Dechiffrier-
algorithmen durch einen Mikroprozessor
- Thermoelektrischer Drucker hoher Geschwindigkeit
- vollständig alphanumerische Tastatur
- Alphanumerische Darstellung von 39 Zeichen einschließlich einer
Position zur Anzeige der gegenwärtigen Betriebsphase
- Möglichkeit der Korrektur auf dem Display während des Eingangs der
Texte (Zeichen für Zeichen oder ganze Wörter)
- Textspeicher für 2000 Zeichen (möglich bis 6000 Zeichen)
- Eingebaute NiCd Batterien
- Adapter/Träger eingebaut für Akustikkoppler
- Besitzt ein Interface der universellen Serie V-24 und TTL zum An-
schluß an Nebengeräte wie Locher, Leser , Monitor usw.
- Schlüssel von 5 Baudot-Ebenen oder von 8-bit ASCII im Serien-Interface
programmierbar mit der Tastatur
- wahlweise eingebaute Akustikkoppler zur Übertragung von chiffrierten
Texten mit hoher Geschwindigkeit, die eine unabhängige Kommunikation
ermöglichen (unabhängig vom öffentlichen Telex-Netz)
- Verfügt ebenfalls über die gesamte Wahlbreite für die Erweiterungs-
systeme, das ihm einen große Vielseitigkeit verleiht
- Kompakt und sicher und vollkommen tragbar
Technische Beschreibung CRYPTOMATIC HC-580; on-line Chiffre-Fernschreibmaschine
Der CRYPTOMATIC HC-580 ist ein Fernschreibgerät für Chiffre on-line
(eingebunden), der ebenfalls unabhängig arbeiten kann. Der Aufbau des
HC-580 ist dem HC-550 ähnlich, mit dem unterschied der Fähigkeit des
Leitungsbereiches, wenn eine direkte chiffrierte Kommunikation über
Fernschreibmaschinen erforderlich ist.
Der CRYPTOMATIC HC-580, als Chiffriergerät, ist kombinierbar mit allen
anderen Modellen des HC-500 und kann gleichfalls in gemischten Netzen
verwendet werden, die den on-line und off-line Betrieb einschließen.
Der CRYPTOMATIC HC-580 ist für den chiffrierten Dialogbetrieb (Halbduplex)
bestimmt und ist für die Anwendung auf Linien wie:
- öffentliche Telexnetze
- private Netze (gemietete Leitungen)
- Fernschreib- und Funknetze (einschließlich geschützte Verbindungen
des Typs ARQ und FEC
geeignet.
Der CRYPTOMATIC HC-580 umfaßt folgende Betriebsweisen:
a) Betrieb - angeschlossenen an Linie:
Chiffrierung/Dechiffrierung on-line einfach oder Halbduplex
zwischen zwei HC-580 Endstellen
b) Betrieb - halb auf Linie:
HC-580 an Leitung angeschlossen, verbunden mit zwei entfernten
Fernschreibmaschinen. Die Chiffrierung/Dechiffrierung wird an den anderen
Stellen mit irgendeinem Gerät der HC-500 off-line durchgeführt.
Wichtigste Aspekte des CRYPTOMAIC HC-580
- Chiffrierung/Dechiffrierung on-line von übertragenen/empfangenen
Nachrichten über Fernschreibleitungen, einschließlich plötzlicher
chiffrierter Dialogbetrieb
- Automatischer Ruf in Vielstationen
- Chiffriergerät on-line, bestehend aus einem modernen elektronischen
Fernschreibmaschine (Aufbau auf der Grundlage des SIEMENS T-1000) zu dem
eine Unterlage gefügt wird, die die Chiffrierplatte enthält
- schneller Auswahlschlüssel on-line zu 50, 75 und 100 Baud
- Möglichkeit des schrittweisen Betriebes ARQ und FEC
- Betrieb off-line bei 100 Baud
- klare Betriebsweise, der HC-580 kann gleichzeitig für die Übertragung
und den Empfang von Nachrichten ins Reine wie eine normale Fernschreibmaschine
genutzt werden
- Alle wesentlichen Chiffrierinstruktionen on-line, (Auswahl der Be-
triebsweise), vollkommen durch den Text kontrolliert über Kontroll-
abschnitte, die sowohl über die Tastatur als auch über den Lochband-
leser eingegeben werden können.
- Möglichkeit de Rufens und der Steuerung der Gegenstation
- Schließt einen "Selbsttest" der korrekten Funktion ein
- Elektronischer Speicher mit einer Kapazität bis zu 21 Grundschlüsseln
- Der Chiffrieralgorithmus läßt den Anschluß an alle anderen Geräte
von HC-500 zu.
Technische Beschreibung T-450 CRYPTROL on-line Chiffriergerät, zivile Ausführungfür den Schreibtisch
Das SUPER CRYPTROL T-450 ist ein modernes Chiffriergerät on-line, das
für eine direkte Verbindung jeglicher Art von Fernschreibverbindungen,
die entsprechend des Schlüssels 5 Bit CCITT Nr. 2 arbeitet, gedacht.
Bei einem zusätzlichen inneren Wahlschalter kann das Gerät in die Lage
versetzt werden, im Betrieb "anlassen/halten" oder synchron zu arbeiten
und kann wiederum an jede Fernschreibmaschine angeschlossen werden, der bei
verschiedenen Schaltungen wie z. B. Telex, gemietete Linien Punkt zu Punkt,
Funk- und Vielstationennetze arbeitet.
Das können direkte Linien oder geschützte HF-Funkfernschreibsysteme, FEC/ARQ
sein. Das telegraphische Interface ist für den universalen Anschluß
ausgelegt (hohes neutrales oder polares Niveau), durch Wahl mittels
Umschalter an verschiedene Standards anschließbar, die gegenwärtig in
der Welt Anwendung finden.
Das SUPER CRYPTROL ist vollkommen anwendbar in modernen Spezialnetzen wie
automatische Nachrichtenretention durch Rechnersteuerung und Nachrichten-
verteilungssnetze, Netze, die nicht automatisch durch Fernsteuerung betreut
werden und Netze, die die Kombinationen variabler Eigenschaften benötigen.
Das sind z. B. 31 Kombinationen entsprechend der Empfehlung CCITT oder
32 Kombinationen für eine vollständig klare Übertragung.
Die Schlüsselrekonstruktion der Verfahren CRYPTPHON und VERICRYPT wurde durch
die Anwendung von Tonbandkonserven erreicht.
Es konnten somit 52 geschlüsselte Gespräche entschlüsselt werden.
Die 52 entschlüsselten Gespräche wurden innerhalb eines Jahres bei den
o.g. Verfahren erreicht.
Der Bau eines automatischen Dekryptiergerät und die Schlüsselrekonstruktion
für die CRYPTPHON und VERICRYPT erfolgt mit Unterstützung der sowjetischen
Spezialisten und war im November 1982 abgeschlossen. Es konnten die unterschiedlichen
Grund- und Tagesschlüssel rekonstruiert werden und alle über Funk und
Richtfunk geführten Gespräche entschlüsselt werden.
1983 wurde zur Analyse an die UdSSR ein Racal MA-4258 und ein ELCROBIT ausgeliehen.
Abb.: Racal MA 4258, Sammler*
Abb.: Schlüsselkassetten für ELCROBIT; Sammler*131
Vorhanden war ab 1987 auch ein Chiffrator Gretag GC-805 aus Schweizer Produktion.
Im Jahr 1987 wurde die GC-805 zur Dekryptierung vorbereitet, TC-850.
Übersetzung aus dem RussischenGEHEIM!
Nr. 913/84
Stellvertreter des Ministers
für Staatssicherheit der DDR
Gen. Generalleutnant Neiber
Wir teilen Ihnen mit, daß an dem telefonischen Verschlüsselungs-
gerät CRYPTOCOM HC-250 der Schweizer Firma KRYPTO AG, das
wir von der Hauptabteilung III des MfS der DDR erhalten haben,
operatives Interesse besteht.
Das Verschlüsselungsgerät spiegelt das gegenwärtige Entwick-
lungsniveau der Verschlüsselungstechnik im Ausland wieder, in
ihm werden neue Prinzipien der Umwandlung des Sprachsignals
verwirklicht.
Bitte übermitteln Sie der Hauptabteilung III und deren Dank für
die erwiesene Zusammenarbeit bei der Beschaffung eines Musters
des Verschlüsselungsgerätes. Die Analyse der Tätigkeit der oben
genannten Firma KRYPTO AG hat gezeigt, daß in naher Zukunft
Neuerscheinungen von Mustern telegrafischer Verschlüsselungs-
geräte zu erwarten sind, Prospekte dazu sowie Mitteilungen
über die Beschaffungsmöglichkeiten wären für uns von großem
Interesse.
gez. Leiter der Vertretung
des KfS der UdSSR beim MfS der DDR
Schumilow
8. 6. 1984
Hauptabteilung III/T/4 Berlin, 26. Juli 1984
ka-schr/ 00897 / 1984
Hauptabteilung III
Leiter
Information zum Schlüsselgerät CRYPTOCOM HC-250(Schreiben. der sowjetischen Genossen Nr. 913/84
Von den durch die HA III beschafften zwei Originalgeräten
wurde je ein Gerät an die sowjetischen Genossen und an die
Abt. XI übergeben.
Das prinzipiell Neue beim vorliegenden Chiffrierverfahren
besteht in:
- der Schlüsseleingabe-Identifikation,
- dem verwendeten Chiffrierprinzip,
- der guten Qualität und Sprachverständlichkeit der Übertra-
gung im dechiffrierten Signal, die eine Spracherkennung
ermöglicht,
- der nicht vorhandenen Restverständlichkeit der Sprache im
chiffrierten Signal im Gegensatz zu bisher bekannten ana-
logen Sprachchiffriergeräten (wie z. B. SpV-1204 und A-003).
- den Einsatzmöglichkeiten der Geräte in
· Fernsprechnetzen mit Vermittlungen,
· ortsveränderlichen und mobilen Funkverbindungen,
· Einseitenbandfunkverbindungen,
· Begrenzung des NF-Signals 300 - 3000 Hz,
· Splitterung des Gesamtbandes in 4 Teilbänder zusätzlich
noch in je drei unterschiedlichen Zeitabschnitte geteilt
(Quasimosaikverfahren).
· Jeder Zeitabschnitt eines Teilbandes wird digital über-
tragen, wobei die gesamte Bandbreite des Kanals ausgenutzt
wird. Innerhalb eines jeden Rahmens wird ein Synchronsig-
nal übertragen.
Zum Gerät HC-250 besteht in Abstimmung mit der Abt. XI folgen-
gender Informationsbedarf, der durch die Abt. III/11 reali-
siert werden sollte:
- die kompletten Serviceunterlagen mit kompletten Stromlauf-
plänen,
- die Typenbezeichnung des EPROM, in dem der Schlüssel gespei-
chert ist, sowie die Herstellerfirma.
- Welcher Nutzer sind zu diesem Gerät bekannt?
Darüber hinaus sollten die Freunde gefragt werden, welcher
Informationsbedarf aus ihrer Sicht noch besteht.
Zusätzlich sollte die Abt. III/11 beauftrag werden, sämtliche
erlangbaren Informationen über neu entwickelte Schlüsselgeräte
der KRYPTO-AG entsprechend dem Informationsbedarf der Freunde
zu beschaffen.
Anmerkung: Gegenwärtig wird durch die Abt. XI an dem Gerät HC-250 nicht
im Sinne des Eindringens in das Verfahren gearbeitet, da als
Nutzer z. Z. nur Libyen bekannt ist. Das Gerät ist für die
Abt. XI trotzdem von großem Interesse im Sinne von Eigen-
entwicklungen, da das Gerät dem neuesten Stand der Technik
entspricht.
Durch den DB III/T/4 wurden bereits Klangbeispiele verschickt
und die informationsgewinnende Basis beauftragt, gezielt nach
derartigen Sendungen zu suchen
Anlage Leiter der Abteilung
i. V. Rauh
Kahnt
Major
CRYPTOCOM HC-250 and HC 255
The HC-250 and HC-255 voice ciphering system has been specially
developed ti fulfil all the requirements of high-security voice
communication netzworks. It can be connected to switched tele-
phone networks or used with half-duplex or duplex UHF/VHF and
HF-SSB radio-links. The HC-255 is a ruggedized version designed
for extreme enivronmental conditions in the field and conforms
to MIL-STD-810. Both units having the following features:
- Excelent intelligibility and speeaker recognition at the Re-
ceiver end.
- No residual voiceintelligibility on the line.
- Fully automatic synchronization.
- Multi-level key hierachy.
Abteilung XI Berlin xx April 1985
Leiter XI/6/
Hauptabteilung III
Leiter
Genosse Generalmajor MännchenBeschaffung des Chiffriergerätes CRYPTOMATIC HC-5100
Nach Prüfung des Vorschlages, zur Beschaffung o.g. Gerätes kamen
wird zu folgendem Ergebnis:
Das Chiffriergerät CRYPTOMATIC HC-5100 stellt mit großer Wahr-
scheinlichkeit den ersten Typ einer neuen Generation von Chif-
friergeräten dar. Zur Gerätekonfiguration gehören das Grundgerät
HC-5100, die Zusatzgeräte MKC-5100 und KDD-5100 für die au-
tomatische Schlüsseleingabe, das Zusatzgerät KDP-100 zur Pro-
grammierung des Strukturschlüssels und das Spezialtestgerät für
Werkstätten. Das Spezialtestgerät könnte bei der Analyse von Be-
deutung sein.
Es kann angenommen werden, daß Chiffriergeräte dieser Art einen
breiten Anwendungsbereich finden werden, obwohl zur Zeit keine
Nutzer bekannt sind.
Eine Analyse des Chiffriergerätes in der oben angegebenen Konfi-
guration ist deshalb sowohl für die Entwicklung eigener Chif-
friergeräte als auch zukünftig für die Dekryptierung von Bedeu-
tung.
Ich schlage Ihnen deshalb vor, die nachstehend angeführte Geräte-
konfiguration beschaffen zu lassen:
- Grundgerät HC-5100 mit Standardschnittstellen CCITT V24 oder
EIA RS-232C
- Schlüsselgenerator MKC-5100
- Schlüsselverteilgerät KDD-5100
- Programmiergerät KDP-100
- Spezialtestgerät für Werkstätten
- Datenformat ASCII (8-bit)
Birke
Generalmajor
Abteilung XI Berlin, 1. März 1986
Geheime Verschlußsache
GVS-o0820
MfS-Nr.: XI/110/86
02.Ausf. Bl. 1 bis 37
Ingenieurabschlußarbeit
Schaltungsanalyse einer elektronischen Baugruppe des
Sprachchiffriergerätes HC-250
…
Es wurde in dieser Ingenieurarbeit die ZRE und die Speicherplatine
analysiert. ZRE CAG-542.793, Speicher CAG-542.795.
Desweiteren wurde der Inhalt der EPROM ausgelesen und der
Speicherbereich des Schlüssels im EPROM ermittelt.
Bei beiden Platinen handelt es sich um eine Standard-Konfiguration
eines MC-68000 Rechnersystems.
Berlin, 7, Juni 1988
Zusammenfassung der Erkenntnisse zur Schweizer Firma
"Crypto AG"
Die vorliegenden Informationen zum Schweizer Unternehmen
"Crypto AG" basieren in erster Linie auf der Analyse ver-
öffentlichter Produktionsinformationen, Geräte und System-
beschreibungen, Kataloge sowie inoffizieller Materialien.
Sie stellen nicht in jedem Fall den neuesten Erkenntnisstand
dar und ermöglichen somit in ihrer Gesamtheit keine umfas-
senden Aussagen
- zur Struktur und dem Produktionsprofil der Firma
- zu Neu- und Weiterentwicklungen
- zum detaillierten Kundenkreis sowie
- zu den Verflechtungsbeziehungen des Unternehmens im Rahmen
des kapitalistischen Wirtschaftsmechanismus.
Im Ergebnis der Bewertung der Ausgangsmaterialien kann fol-
gende grundsätzliche Einschätzung getroffen werden:
1. Bei der Schweizer Firma "Crypto AG",
Anschrift:
6301 Steinhausen - Zug ZugerstraBe 42
Telex: 78 702
Tel.: (042) 38 05 44
handelt es sich um ein Unternehmen, das vornehmlich auf die
Entwicklung, Produktion und den Vertrieb von Chiffriertechnik
mit extrem hoher Verschlüsselungssicherheit spezialisiert ist.
Das Produktionsprogramm der Firma umfaßt Hochsicherheitsver-
schlüsselungsanlagen für Text, Sprache, Daten und Faksimile,
die mobil, stationär und tragbar einsetzbar sind und unter
den Bezeichnungen
- CRYPTOMATIC - für Textverschlüsselung
- CRYPTOFAX - für Faksimilebetrieb
- CRYPTROL - für Fernschreibbetrieb
- CRYPTRONIC - für Hochgeschwindigkeitsdatenübertragungen
- CRYPTOVOX - für Hochsicherheitssprachverschlüsselung
- CRYPTOCOM - für Telefon und HF-Funksprachverschlüsselung
- CRYPTOPLEX - für vollständig digitale Mehrkanalterminal-
ausrüstung
vertrieben werden.
Charakteristisch für die Verschlüsselungstechnik des Unter-
nehmens "Crypto AG" sind folgende Merkmale:
- extrem hohe Sicherheit in der Verschlüsselung von Daten,
Text, Sprache und Faksimile
- Einsatz modernster Bauelemente und Mikroprozessoren,
- modulare Konstruktion und minimaler Service
- Abwärtskompatibilität innerhalb der einzelnen Produkt-
familien.
Sie gestatten eine universelle Einsetzbarkeit der Geräte-
systeme im zivilen, staatlichen und militärischen Bereich.
Besonders geeignet sind die Chiffriergeräte der Firma für
- strategische Nachrichtennetze im militärischen und staat-
lichen Bereich (insbesondere Regierungsebene, Sicherheits-
behörden)
- mobile Einsätze der Polizei und der Sicherheitsdienste
- hohe und höchste Kommandoebenen der Armeen und Flotten
- Botschaftskommunikationsnetze etc.
Zu beachten ist bei den militärischen Varianten,daß in der
Regel alle Geräte den entsprechenden militärischen Anforde-
rungen genügen (MIL STD 810C, 810D, 188C, 461/462, Standard
36 908-Tempest).
2. Zuverlässig kann davon ausgegangen werden, daß Chiffrier-
technik der Firma "Crypto AG" weltweit vertrieben wird bzw.
sich im Einsatz befindet.
Das Unternehmen verfügt über Vertretungen in
- Ankara - Den. Haag - Lagos
- Bangkok - Djakarta - Lima
- Beirut - Dublin - Lissabon
- Bogota - Helsinki - London
- Brüssel - Pretoria - Madrid
- Buenos Aires - Karatschi - New York
- Caracas - Kuala Lumpur - Oslo
- Paris - Rio de Janeiro - Rom
- Santiago de Chile - Singapur - Sidney
- Stockholm - Theheran - Wien
und anderen nicht näher bekannten Großstädten, über die
die Geschäfte der Firma in den jeweiligen Ländern abge-
wickelt werden.
Durch eine inoffizielle Quelle aus dem Operationsgebiet
gelangten zu Beginn der 80er Jahre (1981/82) gesicherte
Angaben zur Kenntnis über den Einsatz von Schlüsselsystemen
der Firma "Crypto AG" in einigen arabischen Staaten. Aus
diesen Angaben geht hervor, daß im einzelnen folgende
Staaten im arabischen Raum bisher beliefert worden sind:
- Ägypten - Jordanien - Libyen -Saudi-Arabien
- Vereinigte Arabische Emirate.
Laut Angaben der Quelle bezogen diese Staaten im einzelnen
folgende Schlüsselgeräte (Angaben beziehen sich auf den
Zeitraum von 1980 bis 1982)
1. Ägypten
100 Stück CRYPTOCOM HC-210
über die vorgesehenen Einsatzbereiche wurde nichts
bekannt
2. Jordanien
50 Stück CRYPTOVOX LSE-280
zum vorgesehenen Einsatz konnten keine Angaben gemacht
werden
3. Libyen
50 Stück CRYPTOPLEX AMD-310
150 Stück CRYPTOVOX CSE-280
230 Stück CRYPTOPLEX MCC-314
200 Stück CRYPTOCOM CRM-008
50 Stück BC-52 bzw. BCK-52
Über die Aktivitäten der libyschen Seite zur Beschaffung
von Chiffriertechnik der Firma "Crypto AG" wurden ergänzend
folgende Einzelheiten bekannt:
- Im Jahre 1980 hat die Firma 50 Sprachverschlüsselungs-
geräte des Typs "CRYPTOVOX HC-330" (Anlage 1) nach Libyen
geliefert. Als Auftraggeber für die Lieferung dieser
Geräte fungierte libyscherseits eine Institution, die
unter dem Namen
"Signal Corps"
bekannt wurde.
Im o. g. Zeitraum führte die BRD-Firma
"Telemit"
München
Arbeiten zur Installierung von 30 Anlagen des Sprach-Chif-
friergerätes
"CRYPTOCOM HC-250"
(technische Beschreibung Anlage 2)
in Kraftfahrzeugen aus. Diese Anlagen sind nach Angaben
der Quelle Ende August/Anfang September 1982 nach Libyen
gebracht und in entsprechende vom Werk ausgerüstete Kfz
der Marke "BMW" eingebaut worden. Ihr Anschluß an die in
den Kfz installierten Funkfernsprechgeräte des Typs
Teledux
Fa. Telefunken
(Prospekt Anlage 3)
war geplant und erfolgte offensichtlich auch.
Der konkrete Nutzerkreis der Anlagen ist nicht bekannt.
Es soll sich jedoch um einen Personenkreis bzw. um Dienste
gehandelt haben, die dem unmittelbaren Umfeld des libyschen
Revolutionsführers
Muammar-el-Ghaddafi
zuzuordnen sind. Verantwortlich in Libyen war ein
████████████
(keine weiteren Angaben zur Person),
der ein hoher Beamter im sogenannten Ghaddafi-Camp gewesen
sein soll und dort auch sein Büro hatte. Mit ihm zusammen
arbeitete ein Beamter namens
██████████████████████
(Namen nur phonetisch),
der als persönlicher technischer Offizier von Ghaddafi gilt.
Als leitenden Angestellten der Fa. Crypto AG war ein als
Chefingenieur bezeichneter Angestellter namens
█████████
(keine weiteren Angaben vorhanden)
verantwortlich.
Nach Abschluß der Installierung der 30 Sprachchiffrier-
systeme plante die "Crypto AG" weitere 50 Geräte des Typs
HC-250 an Libyen zu verkaufen. Dabei kooperierte sie eng
mit einer in der Schweiz ansässigen namentlich nicht be-
kannten Fa. (Kleinunternehmen). Unter der Bezeichnung
CRYPT-TEL-AMP 500
wurde eine entsprechende Offerte dieser Fa. über den
Ingenieur ███████ an die libysche Regierung übergeben
(technische Details zum AMP 500 Anlage 4). Das Angebot
zielte auf den stationären Einsatz dieser Geräte in Büro-
räumen entsprechender Dienststellen (Generalstabsebene).
Aus den Vorverhandlungen zu diesem Geschäft wurden
folgende Forderungen der libyschen Seite bekannt:
- Programmierung der Chiffriergeräte sollte nur durch 2 - 3
Personen erfolgen (zentrale Schlüsseleinstellung);
- Drucktaste am Telefongerät muß bei Chiffrieranzeige
beleuchtet sein;
- Priorität der Wahl zwischen "Klartext" oder "chiffriert"
soll der Anrufer haben;
- absolute Sprachverständlichkeit (Stimmenidentifikation) auch
bei Übertragungen via Satellit bzw. über Troposcatterverbin-
dungen.
4. Saudi-Arabien
150 Geräte CRYPTOCOM HC-210
20 Geräte CRYPTRONIC HC-750
5. Vereinigte Arabische Emirate
220 Geräte CRYPTOCOM HC-210
Angaben über die vorgegebenen Einsatzbereiche in diesen beiden
Ländern gelangten nicht zur Kenntnis. Die Quelle bestätigte
lediglich, daß die Produktion der CRYPTOCOM HC-210 eingestellt
und durch die Gerätesysteme CRYPTOCOM HC-250 ersetzt wurden.
3. Nach Angaben des jährlich erscheinenden englischsprachigen
Nachschlagewerkes "Jane's Military Communication" werden
gegenwärtig durch die Crypto AG zu den bereits bestehenden
Produktenfamilien der HC-500 und HC-5000 Serie folgende
Geräte, Geräteergänzungen bzw. Neuentwicklungen angeboten
(technische Details Anlage 5).
- AMD 310 Digitaler-Mehrkanal-Multiplexer
- Cryptocom HC-255
Sprachschlüsselsystem
- Cryptofax HC-4200
Digitales Hochsicherheits-Verschlüsselungssystem für Faksi-
mileUbertragungen (Gruppe 3 möglich)
- Cryptomatic HC-5300/5350
tragbares Schlüsselterminal
- Cryptomatic HC-5500
Schlüsselterminal
- Cryptomatik HC-535
tragbares Textschlüsselterminal
- Cryptomatic HC-550
off-line/on-line-Fernschreib -Schlüsselgerät
- Cryptomatic HC-565
Mehrkanal-Schlüsselgerät
- Cryptoplex MCC-314
Mehrkanal-Blockverschlüsselungsgerät
- Cryptol T-450
elektronische on-line Schlüsselausrüstung
- Cryptovox CVX-396
digitales Schlüsselgerät
- Cryptovox HC-340
digitale Sprachschlüssel-Kleinstmodule
- Cryptovox HC-341
digitale Sprachschlüssel-Kleinstmodule
- Cryptronic HC-741
Datenschlüsselgerät
Erkenntnisse bestätigen, daß es sich bei den Chiffriergeräten
der HC-5000-Serie um neue bzw. weiterentwickelte Gerätesysteme
handelt. Mit großer Wahrscheinlichkeit kann angenommen werden,
daß das Chiffriergerät "CRYPTOMATIC" HC-5100 den ersten Typ
einer neuen Generation von Chiffriertechnik darstellt. Zur
Gerätekonfiguration gehören das Grundgerät HC-5100, die Zusatz-
geräte MKC 5100 und KDD 5100 für die automatische Schlüssel-
eingabe, das Zusatzgerät KDP-100 zur Programmierung des Struktur-
schlüssels und das Spezialtestgerät für Werkstätten. Obwohl
z. Z. keine Nutzer bekannt sind, ist davon auszugehen, daß
Chiffriergeräte dieser Art einen breiten Anwendungsbereich
finden werden.
Anlage 6:
Zusammenstellung aller bekannt gewordenen Schlüsselsysteme
der Fa. Crypto AG.
Bereits 2018 gab es auf der Histocrypt einen Vortrag zu dem
Chiffrieralgotihmus:
Design and Strength of a Feasible Electronic Ciphermaschine
from the 1970s; Jaap van Tuyll
Dekryptierung H-460 und GC-906
Anlage zum Schrb. X/_____/88-vo
vom 25. 8. 1988 an Ltr. Abt. XI persönl.
Übersetzt aus dem Spanischen
GEHEIM!
H a v a n n a , den 21. 7. 1988
"30. Jahr der Revolution"
Genossen Generalmajor
Birke
Leiter des Zentralen Chiffrierorgans
des MfS der DDR
Hiermit übersenden wir Ihnen den vom Objekt 99 während des 1. Quartals
1988 verwendeten internen Schlüssels (Chiffrierer H-460).
Als Anlage übergeben wir Ihnen 8 chiffrierte Sendungen, die mit ge-
nannten Schlüssel dechiffriert wurden. Zu dem Schlüssel gelangten wir
durch analytische Verfahren.
Anlage: "Interner Schlüssel Chiffrierer H-460 (o) 99 Januar-März/88
und 8 chiffrierte sowie dechiffrierte Sendungen"
Reg.Nr. 238-I 17 Blatt
Mit revolutionären Grüßen
Major Carlos Portela Hernandez
Leiter der XI. Direktion (p.s.r.)
Ministerium des Innern
Übersetzt aus dem Spanischen
GEHEIM!
H a v a n n a , den 21. 7. 1988
"30. Jahr der Revolution"
Genossen Generalmajor
Birke
Leiter des Zentralen Chiffrierorgans
des MfS der DDR
Auf diesem Wege möchten wir die Diquetten M60040, M60041, M60042, (Disketten)
M60043, M60045 und M60048 zurücksenden.
Auf den Diquetten M60041, M60042, M60043 und M60045 sind die folgenden
Programme mit den dazugehörigen Dateien aufgezeichnet:
1. NAPAL 2
GAMAS.TXT, SOLVAR.TXT, MATK2.TXT
2. GRECIA 2
CLAVE. 906,
CF06.1; CF06.2; CF06.3,
TEXTO 06.1; TEXTO 06.2; TEXTO 06.3
CLARO 06.1; CLARO 06.2; CLARO 06.3
3. GRECIA 1
TEXTO05.DAT, CF05.DAT, CLAVE.805, CLARO05.DAT (Gretag GC-805)
4. H-460
TEXTO.TXT, TEXTOI.TXT, LARGA.CLA, TASUM DEC.TXT, TASUMC/F.TXT
5. FAR
ESPIGA 7.TXT, CLAVES.TXT, VECTORES.TXT
6. TRUCO-1
41CO.DAT, CODINI.TXT, SALSTAN.TXT, STANDAR.TXT, NOSTANDA.TXT, SALNSTAN.TXT
7. TELEM-1
COINTEL.DAT, TIEMPIO.ASM, MAR88.DAT, TEX10.TXT, SAL10.TXT
8. TRAMPA 1
TEXTRAMP.TXT, RESTRAMP.TXT, ATAO1
9. ROMPE
SIGBRPR.PAS, SIGBRPR.COM, ENTRMUE.DAT, RESTRAMP.TXT, ESPSG.DAT, SALTRAMP.DAT, TEX220.DAT,
LLA01, ESPBR.DAT
10. ESCOP
TEXCIF.DAT, PERMUT.DAT, FICLLA.MEN
11. UNIVERS
UNIV1.DAT
12. GENGAM 1
TC1.DAT, BK, GAMES1.DAT
13. GENGAM 2
TEX1.DAT, GAMES1.DAT
14. GRECAL 2
HIG.TMO (in spanisch)
15. TC (Früher als OBJ 80 bezeichnet)
CLAVE.850, CF850.DAT, TEXTO850.DAT
16. CFGC 10
CRITEMOD.DAT, DIAACG.DAT, DIACFGC.DAT, GAMES1.DAT, GAMES2.DAT, GAMES3.DAT, CLAFUNGC.DAT (Ausgangsdatei)
17. CFGC 14
Gleiche Dateien verwendet wie bei CFGC 10
In allen Fällen übersenden wir die Quellprogramme und die Programme in
Maschinensprache und Beispiel für deren Überprüfung sowie eine Grundla-
gendokumentation zum besseren Verständnis.
- Programmdaten NAPAL2 Reg. 232-I 1 Blatt
- Programmdaten H-460 Reg. 233-I 2 Blatt
- Nutzungsnormen für Programm GENGAM1.PAS reg. 226-I 1 Blatt
- Nutzungsnormen für Programm GENGAM2.PAS reg. 227-I 1 Blatt
- Nutzungsnormen für Programm GRECLA2.PAS reg. 228-I 1 Blatt
- Nutzungsnormen für Programm GRECIA2.PAS reg. 229-I 1 Blatt
- Nutzungsnormen für Programm TC.PAS reg. 230-I 1 Blatt
- Nutzungsnormen für die Programme CFGC10.PAS und CFGC14.PAS Reg. 231 2 Blatt
- Unterlagen Programm FAR.PAS Reg. 219-I 14 Blatt
- Unterlagen Dechiffrierung der Chiffrematerialien TRUCO-1 Reg. 224-1 16 Blatt
- Unterlagen Programm TELEM-1 Reg. 214-I 12 Blatt
- allgemeine Daten zum Programm TRAMPA Reg. 220-I 10 Blatt
- Unterlagen Programm ROMPE (einschließlich Unterlagen Programm SIGBRPR.PAS)
Reg. 221-I 9 Blatt
- Unterlagen Programm ESCOP.PAS Reg. 217-I 7 Blatt
- Unterlagen Programm UNIVERS.PAS Reg. 215-I 6 Blatt
- Unterlagen Programm GRECIA.PAS Reg. 216-I 10 Blatt
Wie Sie sicher feststellen werden, haben wir neue Programme mit aufgenom-
men, die unserer Meinung nach für Sie nützlich sein könnten.
- GRECIA2 : Dechiffrierung von Chiffriersendungen GC-906
- GRECLA2 : zur Bestimmung des Chiffrestrukturschlüssels für GC-906
- CFGC10 : zur Bestimmung des Chiffregrundschlüssels für GC-906 mit 10 Gamabit (Schlüsselbits)
- CFGC14 : zur Bestimmung des Chiffregrundschlüssels für GC-906 mit 14 Gamabit
- GENGAM1 und GENGAM2 : Hilfsprogramme für die beiden vorhergehenden.
Zur Erläuterung möchten wir noch hinzufügen, daß einige dieser Program-
me möglicherweise nicht sehr effektiv sein werden, aber sie wurden be-
reits vor mehreren Jahren von Spezialisten erarbeitet, die in Fragen des
Programmierens weniger geschult waren, so daß diese Programme gegenwär-
tig selten genutzt werden.
Wir denken, daß wir beim nächsten Arbeitstreffen einige neue Ergebnisse
und zur Zeit in der Entstehung befindliche Programme mitbringen können.
Die zuständigen Spezialisten, die an dem Treffen teilnehmen werden, sind
dann darauf vorbereitet, Unklarheiten bezüglich der Programme aus dem
Weg zu räumen.
In der Hoffnung, daß es Ihnen gesundheitlich gut geht verbleibe ich mit
besten Wünschen für eine erfolgreiche Erfüllung der Ihnen übertragenen
Aufgaben.
Mit revolutionären Grüßen
Major Carlos Portela Hernandez
Leiter der XI. Direktion (p.s.r.)
Ministerium des Innern
Berlin, 1. September 1988
VLA/7/641/1988
Genosse Oberst Trischin
Ergänzend zum Bereich über die "Krypto AG" übergebe ich
Ihnen weitere Angaben zu Chiffriergeräten dieser schwei-
zer Firma bzw. zu von anderen Firmen produzierten Gerä-
ten der "Krypto AG" in Form von Prospekten.
Dabei handelt es sich um:
CRYPTOVOX CSE-280
CRYPTOPLEX MCC-314
AMD-310
CRYPTORONIC HC-740/741
CRYPTOVOX SE-20
CD-57
CRYPTOCOM HC-250
CRYPTOMATIC HC-500/HC-520/HC-550/HC-570
CRM-330
Weitere Angaben über den Erwerb dieser Geräte durch staat-
liche Einrichtungen und Spezialdienste des Gegners liegen
nicht vor.
Ich bitte um Kenntnisnahme und Weiterleitung den den Dienst
des Genossen Maslow.
Anlage Männchen
Generalmajor
Geheim
VLE-I-238/88
Die Übersicht über die Tätigkeit der Schweizer Firma
"Krypto AG" war von informatorischen Wert.
Wir sind daran interessiert, Prospekte und technische Dokumen-
tationen über das Chiffriergerät zu erhalten, das sowohl
von der Firma "Krypto AG" als auch von anderen westlichen
Firmen produziert wird.
Von operativem Interesse sind außerdem Informationen darüber,
welche Modelle von Chiffriergeräten von kapitalistischen
Ländern für ihre staatlichen Einrichtungen und Spezialdienste
in den letzten 2 - 3 Jahren erworben wurden.
Katalog
TD-265 Ciphering Equipment
The TD-265 is a high security ciphering unit for
the protection of computer-to-computer or
computer-to-terminal communications. It operates in a
synchronous half-duplex or full-duplex mode to hdlc or
similar standards.
If the hdlc procedure is not used, the TD-265 permils
a full code transparency to transmitted data,
Accepts data rates up to 9000bits/s. It is install
between the data terminal equipment (dte) and …
data circuit terminating equipment (dce) modem
according to CCITT recommendations X21/VII or
V24/V28 (EIA RS 232C).
The internal key is stored on a standard 80-column
punched card. Programming the TD-265 is achieved by
feeding the card through a built-In dynamic card
reader, the information being stored in a non-volatile
memory.
The crypto algorithm produces a series based on the
selected key Information. This is combined with the
plain text to produce the cipher text. The approximate
number of usable keys is 10140 and each key has a
series length of 1015. In addition, the user can select from
more than 107 different national cipher systems. Cipher
synchronisation between the cipher units is automatic
in full-duplex the two directions are indepently,
synchonisation.
The TD-265 meets the most siligent military
Tempest requierd.
TECHNICAL SPECIFICATION
Transmission speed: up to 9600bits/s full-duplex
Transmission mode: synchronous data
Line procedure: bit stream hdlc
Usable key settings: 10140 approx
Series length: 1016 approx
Mtbf: 10,000h
Power supply: 110/220 V ac, 45-65 Hz. 65 VA
Temperature range
operating: 0 to +40°C
storage: -40 to +70°C
RACK-MOUNTED
Height: 177 mm
Depth: 412 mm
Weight: 25 kg
TABLE MODEL
Height: 198 mm
Width: 505 mm
Depth: 424 mm
Weight: 25 kg approx
Manufacturer
Erricsson Radio Systems, Stockholm
SWITZERLAND
AMD-310 Digital Multi-channel Multiplexer
The AMD-310 is a signal coding unil with normalised
input and output connections to match the MCC 314
broadband cipher equipment.
The AMD-310 is used in communication links where
no pcm or similar digital multiplex systems are available
or combination of suveral signal-channels which
have to bo ciphered
The AMD-310 unit contains the necessary digitising
and combining circuits for up to eight telephone
channels. Teh signals of these channels are digitalised
with a clock rate of 32kbits/s per channel. All
bit-sequences are the combined to a bit stream routed
to the MCC-314 for enciphering and futher processing
by the communication system.
At the receiving end the crypto bit stream is
deciphered in the MCC-314 and then split up into the
individual channel sequenzex and performed into
analogue audiosignals by the AMD-310.
The unit can be stacked if more than eight channels
have to be handled. Accoirding to ments a unit
can be quipped on order the informal hardware
for four eight channels capacity. No additional
equiment is needed to connect the lines and the
MCC-314.
The input connections of the four or eight feeder
channels can be matched individually by selector
switches to four-wire telephone channel, ar signaling and
four-wire data handling (maximum 32kbit/s per
channel).
TECHNICAL SPECIFICATION
Feeder channels: 4 or 8 600 ohm balanced
Output: multi-pole connection to match MCC-314
Stacking connection: multi-pole connection for
combiner-cable
Power supply: 110/220V ac ±20%, 45-60Hz or 16-40V
dc. Automatic adjustment to applied dc voltage. Buffer
battery operation possible to avoid interruption of
information flow by ac power loss
Consumption: 25VA or 20W
Relative humidity: 100%
Immersion: waterlight in up to 9.1 m water
Shock: up to 20g in all 6 axes (mounted in frame)
COMPLETE UNIT MOUNTED IN FRAME
Height: 250 mm
Width: 530 mm
Depth: 360 mm
Weight: 22 kg
UNIT ALONE (FOR STATIC USE)
Height: 166 mm
Width: 445 mm
Depth: 300 mm
Weight: 17 kg
Manufacturer
Crypto AG, Zug
Abb.: AMD-310 digital multi-channel multiplexer
CRYPTOVOM HC-255 Voice Ciphering System
The HC-255 is a high security, ruggedised voice
ciphering device designed to protect voice communi-
cation from unautorized access under extreme
enivromental conditions in the field. It cat be
connected to switched telephone networks or usdt with
half-duplex or duplex fixed and mobile uhf/vhf and hf-
ssb radio links. The HC-255 consists of basic unit and
a detachable remote-controle unit, wich includes a
numeric keypad, function keys and an eight-position
led display. This arrangement make the device
suitable fpr military radio communication from
terrain-going vehicles. If is fully compatible with parts civil
version HC-250.
A newly developed ciphering algorithm provides
automatic synchronisation. The key managment
includes a multi-level key hierachy with a customer-
specified structure key of 10308 permutations, an
automatically generated message key and 8 communi-
cation jeys (each with 1032 permutations) stored in a
multi-key memeory. A higher sercurity level can be
archived ba means of a user identifikation and a key
entry identification code. Keys are entered via the
keypad on the remote-control unit.
Manufacturer
Crypo AG, Zug.
Abb.: HC-255 system
The CRYPTOFAX HC-4200
The HC-4200 is heigh security digital ciphering unit for
facsimile operation. It can be conneceted to Group 3
facsimile terminals which provido the required x-mode
interface. Appropriate parameters for adapting the
HC-4200 to diefferent facsimile terminals are pro-
grammed into the unit and can be selected within the
sei-up menu.
The HC-4200 operates at up to 29kbits/s and
contains fully integrated key management consisting of
structure and communication keys plus an initialsisation
vector. The structur kex variety is 10150 and the
communication key variety is 1012. A higher security
level can be achieved ba means of a user identification
code. Keys can be entered via the built-in keyboard, xx
an optical interface with a key distrubution device or xx
downline loading (opteiona).
A companion mode, HC-4200, has a document
memory capacity of approximately 50 A4 pages.
Manufacurer
Crypto AG, Zug
CRYPTOMATIC HC-535 Portable Text Ciphering Terminal
The HC-535 is a fully electronic, portable, off-line
ciphering terminal wich incorporates the latest
cryptology and state-of-the-art technologie. Features
include ease of operation, complete independerice of
ac power and total compatibility with all other parts of
all CRYPTOMATIC HC-500 system, namely the
HC-520, HC-550, HC-570, HC-580 and HC-590. The
HC-535 comes complete with a full alpha-numeric
keyboard, lc-matrix display and a high-speed thermo-
electric page printer. A full range of optional
accessories for systems expansion is offered, including a
built-in accoustic telephone coupler,. Through a
universal serial interface, other peripheral equipment
such as modems, paper tape reader/punch and crt
displays can be operated for up to 5 hours on the
HC-535's built-in rechargeable ni-cad batteries. Ac
mains bufffer charging during operation is possible
using the built-in operator.
The message to be enciphered can be entered via the
keyboard, standard serial ingerface or the optinal
telephone coupler. During the input phase, the text can
be corrected immediately on the display or can be
recalled from the memory wehn the units is in editing
mode. The Text is then stored in the 2000/6000 chracter
memory for subsequent enciphering or deciphering
and is sent to one of the output devices, eg high-speed
page orinter, lc-matrix display, acoustic telephone
coupler or serial interface. All operating instructions are
entered via keyboard. The operator is guided by the
operating status and commands shown on the
lc-matrix display. A number of user-specific parameters
and operating modes can be programmed from the
keyboard.
TECHNICAL SPECIFICATION
Keyboad: fully alpha-nummeric, combined for control functions
Serial interface: asynchronous input, 5- or 8-bit
Level: ttl and V24
speed: 50-1200 baud or external clock
Telephone coupler: acoustic coupler
speed: 240 baud
error correction
Text memory capacity: 2000 characters
(optional 6000 characters) input
Key input: via keyboard
Basic key: 1028 variations approx
Message key: 1.4 x 1014 variations approx
Period: 1064 steps approx
Power supply: built-in rechargeable ni-cad battery pack
built-in ac adaptor for buffer or charging operation
120/220V, 40-60 Hz
Temperatur range
operating: 0 to + 55°C
storage: -20 to +70°C
Height: 125 mm
Width: 465 mm
Weight: 9,4 kg
Manufacturer
Crypto AG, Zug
Abb.: HC-535 ciphering terminal
CRYPTOMATIC HC-550/HC-580 Off-/On-line Teleprinter Ciphering Units
The HC-550 and HC-580 are ciphering units for
ciphering and deciphering written messages or
messages punched on paper tape. The HC-550 is an
off-line machine, while the HC-580 in a line-connected
mode can be operated as a ciphering unit on-line or as
an ordinary teleprinter, with loval mode off-line
operation similar to the HC-580 also possible.
The ciphering unit is attached as a base to a special
Siemens T 1000 electronic teleprinter wehn it becomes
an off/on-line teleprinter ciphering terminal ready for
connection to any type of teleprinter communcation
system. As well as a Latin typeface, terminals are
available in other scripts such as Arabic, Farsi etc.
TECHNICAL Specification
Keyboard: fully alpha-numeric
Paper tape reader: opto-electronic with 13 characters/s
Input from line
HC-550: receipt of cryptograms via lines
HC-580: 7- and 7 1/2-until start-stop line input can be
plain or cipher text
Built-in text memory: 8000 characters
Teleprinter speeds: 50, 75 or 100 baud selectable
Basic key: approx 1028 variations; up to 7 (21 for
HC-580) basic keys can be stored to rapid access
Message key: 1,4 x 1014 variation
Period: 1064 steps
Power supply: 110/220 V ac
Temperatur range
operating: 0 to + 50°C
storage: -30 to +70°C
Height: 330 mm
Width: 530 mm
Depth: 600 mm
Weight incl. paper rolls: 28,4 kg
Manufacturer
Crypto AG, Zug
Abb.: HC-580 ciphering unit
CRYPTOMATIC HC-5300/5350 Portable Ciphering Terminal
The HC-5300/5350 is a portable ciphering terminal,
designed to protect text communication from unauth-
orised access. The civil ist fully sell-containded, witdh
numerous protective functions agains various kinds of
lampering. The civil variatous HC-5300 and the
xxggedised military variatous HC-5350 ar both fully
compatible with all other members of the HC-5000
product family.
A newly developed ciphering algorithm which
applies to the whole HC-5000 family, provides
automatic resynchronistaion and trafic flow security.
The sophisticated key management includes a
multi-level key hierarchy and three to eight key stored
in a multi-key memory. The customers specified
structure key(10160) can be stored in the KDC-101
plug-in memory module. When the quipment is not in
use, this module can be removed and locked up in a
safe place. The system structure allows the implemen-
tation of customers-specific key management concepts.
Keys can be entered via keyboard, via the local
interface or with a key distribution device (KDD 5000).
Communications key varity is 1016 and message
memory is 16.000 chrachters (expandable to 32.000)
The two units meet various requitement at MIL-
STD 810D, CAG Standard 3G 908 for and
Mil STD 461/462 for emc.
Manufacturer
Crypto AG, Zug
Abb.: HC-5300
CRYPTOMATIC HC-5500 Ciphering Terminal
The HC-5500 is a desk top ciphering terminal, designed
to protect text communication from unautorised
access. The HC-5500 consists of a basic unit and a
detached operating module (keyboard and display),
which makis il suitable for stationary use in an office
enviroment. The design is based on an overall security
system concetp, which encompasses numerous
protective functions against various kinds of tampering.
The HC-550 ist fully compatible with all other members
of the HC-550 product family, and meets the
same military specifications. It has a 32.000 character
text memory, (expandable to 64.000), a top communi-
cations speed of 9600 bauds, a structure key variety of
10100 and a communications key variety of 2 x 1028.
Manufacturer
Crypto AG, Zug
CRYPTOPLEX HC-865 Multi-channel Ciphering Unit
The HC-865 is a high-security, full-duplex, mucroproces-
sor-controlled bulk encryption unit of modular design. It
well operate with agglomerale digital multi-channel bit
streams of up to 2.3 Mbits/s. These time divisin
multiplex signals can be input from Crypto AG's
AMD-310 digital multi-channel multiplexer of other
similar delta-modulation or pcm systems. The inputs to
the multiplexer in turn are essontialy arbitrary they can
be these of multiple telephone or teleprinter links, data
lins, mixed communication links, high-speed facsimile
links etc or combinations of these.
The HC-865 is designed to offer the greatest possible
operational flexibility with local and remote control with
an interactive alpha-numeric, lcd display and a
hexadecimal keyboard with shift function. There is also
the possilility of providing specifinc remote-control
features in addiation, other built-in interfaces are
invaluable on request allowing operation with a varity of
communly-used transmission standards.
A new dual-level key cipher technique system is used
in conjunction with passive keys. Switching from actice
to passive keys can be inibated at either soute of the link;
the other unit adapts automatically and without
interruption. Passive keys can be entered via key gun,
an optional aper tape reader, the unit's keyboard or by
remote control.
TECHNICAL SPECIFICATION
Date rate: 16kbit/s, 2.3 Mbit/s
Interfaces: EUROCOM, AMI, MDB3, CD, NATO, MIL-STD 188C
I/o operation: full transparent
Synchronisation: inital synchronisation,
automatic resynchronisation
Key input: form key gun, keyboard, paper tape reader, remot control
Key interchange keys: 1 acice und 1 passive, 1059 variations approx
Communication keys: 1 active and 1 passive 1059 variations approx
Synchronisation key: generated randomly, transmitted,
cipherd: 1030 variations approx
Key changeover: initated from other side via a virtual chanel without ciphering int…
Tests: biult-in self test
Power supply: 110/220 V ac ± 20%, 45-65 Hz, 15 VA;
18-30V dc, 12W (automatic adjustment)
Temperatur range
operating: -25 to +60°C
storage: -40 to +80°C
Height: 240 mm
Width: 533 mm
Depth: 362 mm
Weight: incl.frame 24,5 kg
OPERATION SEPCIFICATION
Enviroment: designed to MIL-STD-810C requirements
Relativehumidity: Method 507.1-11
Leakage: Method 512.1 1,2h/91cm
Vibration: Method 514.2, Procedure VIII, Curve Y, 7 9Hz/2.5g,
110 500Hz/3,5g
Shock: Method 516.2 Procedure I, 15g(all axes)
Drop: Method 516.2 Procedure II 60cm
Manufacturer
Crypto AG, Zug
Abb.: HC-865 ciphering unit
CRYPTOPLEX MCC-314 Multi-channel Bulk Encryption Unit
The MCC-314 is a fully automatic, full-duplex bulk
encryption unit suitable for handling an agglemerate
digitale multi-channel or data signal. It will handle any
typo of digital information, such as multi-channel
signals procedured by he AMD-310 or by similar delta
modulation or pcm systems, multiple teleprinter links,
facsimile or data transmission signals.
The cipher technique asused in the MCC-314 is of the
highest order; it uses non-linear systems of key
eneration wich also dpend on the clear-text
information (auto-key) and consequently produces a
non-repetitive key chain (infinile lenght of key period).
The MCC-314 operates fully automatically; the only
operator intervention required is the introduction and
change a key information.
Its is connected between data source and transmis-
sions equipment. Depending on the requirement it can
be utilised for multiplex telephone links, multiple
telepriter links, data links, mixed telecommunication
links, and high -speed facsimile links etc.
The system operatos fully transparently with external
clocks signals delivered by the data soruce and the
communication device. No special setting of the
selected data speed is required.
A version with a key distrubution adaptor (MCC-314S)
offers enhenced key management dacilities. In addition
to the key distribution adaptor, a special memory board
is provided which is capable of storing up to eight
secret keys. The key distrubution adaptor is designed to
interface with a kwy distrubution gun (KDG-100). The
key distrubution gun can be programmed with eight
keys and is in turn used to enter these keys into the
MCC-314S.
The key adaptor ist equipped with a selector, so that
the operator can select any of the stored keys. A display
indicates which key is in operation. Key changes need
only be initiated at one side of a link. The key change at
the remove station is activited by fsk signalling. To
avoid interruption of the link in the event of an
unsuccessful key change, the system automatically
resynchronisos using the prevoious working key.
An emergency push-button is provided to allow rapid
erasure of all secret key information.
TECHNICAL SPECIFICATION
Data rate: 10-2200 kbits/s (automatic adaption to bit rare)
Input
MCC-314 tape reader
MCC-314S: key distribution adaptor/key distribution gun
Keys
MCC-314: 1087 variations approx; non-volatile storage of 2 keys
MCC-314S: as for MCC-314 plus non-volatille storage of 8 secret
keys and remote key-change facility
Emergency clear: Push-button facility
Power supply: 110/220 V ac ±20%, 45-65 Hz, max 25 VA
18-30 V dc, max 15 W
Temperatur range
operating: -25 to +55°C
storage: -40 to 80°C
Relative humidity: 94% at 55°C
Immersion: 100% to 1 m
Shock: 30g/11m2
Vibration: 7-200Hz/1,5g
Heigh: 250 mm
Width: 530 mm
Depth: 360 mm
Weight: incl frame: 20,5 kg
OPERATIONAL SPECIFICATION
Enviroment: designed to MIL-STD-810C requirments
Manufacturer
Crypto AG, Zug
pic MCC-314 encryption unit
CRYPTOVOX CVX-396 Digital Voice Ciphering Unit
The CVX 390 is a digital voice ciphering unit claimed to
have an exceplionally high enciphering socurity. It
works automatically, normally in half-duplex in
conjunction with transceivers equipped with an X-mode
interface. Its main use is in radio networks, where it is
incorporated without any additional adaptor units.
The CVX-396 is rugged and corresponds to the
applicable requiements of MIL-STD-810C. It can be
used in mobile, portable or fixed installations Ease of
maintenice and service is asurred by its moduln
construction.
A special method allows the digitising ol voice signals
at 9kbits/s (allernatively 11 or 15kbits/s), mninla Maui
excellent intelligibility of the original speech.
The digital signal (bit stream) is enciphered in high-
grade encryption circuits and then transmitted as a
data signal. This data signal is also with
synchronisation information enabling the opposite
station to decipher synchronously.
The receiver regenerates the incoming data, de-
ciphers and finally restores the original analogue voice
signal.
In the repeal mode (relay mode) the regenerated
digital date is retransmitted without passing the
decipering loop.
The key memory allows the storage of a key arranged
as eight groups of five figures and each group consists
of one group figure and four key figures. Input of the key
is by special keyboard. The groups are, numbered 1 to 8
and tho key figures are selectable from 0 to 9 thus
forming a key of 8 x 4 =32 figures.
The selected figure (group number or key infor-
mation) is displayed for examination on a five-digit led
display prior to entering the key memory. Retention time
of the key in the memory is greater than ten days alter
switching off the CVX-396.
In an emergency the key can be cleared immediately
by a mode switch on position EMCY which has to be
pushed and turned simultaneously.
TECHNICAL SPECIFICATION
Mode: half-duplex AR INPUT/OUTPUT
Frequency range: 300 Hz - 3.2 kHz
Signal level: I G to 9 dBm adjustable 3 dB steps
Input Impedance: better than 10 kohm
Output Impedance: 200 ohm DATA INPUT/OUTPUT
Data rate: 9,6 12 or 16 kbits/s
Signal level: I 6 to 9 dBm adjustable in 3dB steps
Input Impedance: better than 10 kohm
Output Impedance: 200 ohm
Transmission mode: binary code
Synchronisation: when receiving. led-lamp tndicates
correct synchronisation with transmitting station
Synchronisation time: max 350ms with undisturbed signal
Key settings: 1032
Power supply: 10-30 V dc
Consumption
standby using 12 V supply: 600mW approx
operating using 12 V supply: 1W approx
standby using 30 V supply: 1W approx
operating using 30 V supply. 2W approx
Temperature range
operating: 15 to +60°C
storage: -40 to + 80°C
Relative humidity: 95% at +30°C
Immersion: 100% watertight at 1m depth
Vibration: 5g 20 Hz-2 kHz
Height: 62 mm
Length: 285 mm
Depth: 280 mm
Weight: 4 kg
Manufacturer
Crypto AG, Zug
Abb.: CRYPTOVOX voice ciphering unit
CRYPTOVOX HC-340 and HC-341 Miniaturised Digital Voice Cipher Modules
The HC-340 and HC-341 ar fully digitak voice ciphering
modules. Miniaturisation with a variety of slecteable
dimensions allows insertion of the HC-340 and HC-341
into vhf/uhv transceiver having a suitable interface.
The quality of voice reproduction allows full speaker
recognition.
The charactersitics of the two modules stern from a
design concept in wich features of the tranceiver
such as selective call, schelch etc, remain unaffected. In
override feature is included to give full interoperability in
conventional networks.
The secret key information is entered into the
HC-430 and HC-431 key enty device. The
number of key settings it 1032 and the number of keys
stored is eight.
The HC-340 module is available full integrated into
the SE-20 transceiver (manufactured by Autophon AG).
This complete systems is supplied by Crypto AG as the
CRYPTOVOX SE-20.
The HC-341 module is available fully integrated
into the SE-560 transceiver (also manufactured by
Autophon AG). The complete unit is supplied by Crypto
AG as the CRYPTOVOX SE-560.
Manufacture
Crypto AG, Zug
Abb.: SE-20 and SE-560 units
CRYPTOL T-450 Elektronic On-line Cipher Equipment
The tape and rotorless on-line (trol) machine is a fully
electronic cipher system for operation with teleprinters.
The trol model T-450 transmits either via telegraph or
radio channels. A vanety of facilities based on the
original concept are available to meet individual user
requirements.
For field applications the trol is rach-mounted in a
frame fixed in shock-absorbing cushions within a
sutdy metal case. Its coer can be clsed watertight.
While the machine is in use the cover can be fixed to the
xxx of the case. On request, clamps can be supplied so
that the cover above the front panel can be used as a
shelter. The whote unit can then be recoverd with a filed
cancas shoet to protectet it against rain or snow.
The trol machine can be adapted to most existing
teleprinter links for military applications in static or field
networks. Connections via wire lines, straight radio links(rlt)
or full arq (tor) system can be accommodated. The
T-450 is also suitable for intermeshed multi-station
networks (brodcast or star system). Special
measures have been taken to simplify operation in such
network systems.
The information led from the teleprinter in the usual
five-unit binary code (CCITT No 2 or equivalent) os
temporarily stored. Subsequently it is substituted letter
by letter, using the key information which is supplied by
a fully electronic key generator and the result
transmitted to the line. Special circuity reduces the
alphabet on the line to 31 characters to avoid the usual
troubles of CCITT combination No 32 (full blank) on
international links. For operation in straight radio
channels a precision crystal clock generator ensures
automatic synchronisation for proper transmission,
even during extended periods of interference or
black-outs. While synchronous transmission is performed,
random access to the teleprinter is
simplifies direct dialogue operation and word-
time-consuming pre-punching of tapes.
The key chain ist produced by combinery two
elements the basic key, consisting of five letters. Both are easily
fed into the built-in memory by moroly typing them on
the teleprinter keyboard or by running a pre-punced
tape through the auto-transmitter,
TECHNICAL SPECIFICATION
Local teleprinter: 4-wire connection for single or
double current teleprinters, adjustable for 20-60mA.
Only teleprinters which electrically allow duplex
operation can be connected to T-450, ie sending unit
has to be completely independent from receiving side.
Line; 2-, 3-, 4- or 5-wireconnections adjustable fpr
20-0mA single or double current. Internally or
externally fed lines. Synchronising system with auto-
matic adaption to propagation time delay in both
directions, incl sophisticated control programs to avoid
triggering direction changeover by interference pulses
Signal: CCITT No 2 (or equivalent)
Speed: 50, 75 or 100 baud (66, 100, 133 wpm) selectable
by internal switch
Receiving margein: better than ±45%
Transmission disortion: <1%
Working principle: substitution cipher
Key generator: serval interconnected electronic
re-injected shift register
Key periods: approx 1045 steps
Basic key settings: approx 2,3 x 1015 variations stored
in memory. Any desired basic key van be entered after
operating correspondending switch lock by typing 25
charackters on local teleprinters (or using punched tape).
Internal logic device disables keyboard after 25 letters
typed. Key lamp indicates entered basic key ba
continous illumination. Entered bassic key stored in
memory and remains there even it power supply cut off.
Message key setting: 1,1 x 107 variations. Message
key can be entered in same way as basic key by typing 5
letters in local teleprinter (or by using punched tape).
Illumination of key lamp means key information entered
entirely. Message key can either be set locally or
automatically ley remote station
Total number of different settings: approx 2,7 x 1062
Power supply
mains: 90-275 V ac (absolute values), 45-65 Hz
Consumtion: 50 VA
Temperatur range
operating: -10 to +60°C
storage: -25 to +85°C
Height: 271 mm
Width: 534 mm
Depth: 348 mm
Wight: 18,1 kg
Manufacturer
Crypto AG, Zug
Abb.: T-450 cipher equiment
CRYPTOTRONIC HC-741 Data Ciphering Unit
The HC-741 bit-stream cipher unit has been designed to
protectet digiral communications from unautorised
access and is availble for duplex and half-duplex
operation.
The HC741 adapts to the ingerdace between the data
terminal equiment and the data communication
equipment. The corresponding HC-741s synchronise
with each other immediatley after the modems habe
etablished a transparent data link. Then all
transmitted data from the data terminal equiment is
automatically encphed by the HC-741 and passed
on to the modem. At the receiving station, the incomming
data is automatically deciphered and passed to the
terminal equiment.
The HC-741 requires no operator intervention other
than two setting of the basic key. The basic key consists
of eight four-digit groups entered via the numerical
keyboard located under a lockable cover on the front
panel.
TECHNICAL SPECIFICATION
Initial synchronisation pattern: 80bit/s (contuous
synchronisation and resynchronisation through cipher
deedback)
Communication interface
CCITT V24/V28 RS-232C
option CCITT V35
Data format
plain text: character oriented (any alphabet) or bit
stream
Cipher text: bit Stream
Bit rates
synchronous up to 64kbit/s
asynchronous: 50, 75, 100, 150, 200, 300, 600, 1200, 2400,
4800, 9600 bit/s
Number of key settings: 1012, 8 groups of 4 digit each
Initials states: 109 variations
Number keys: 2 (256bits each), 1 active, 1 passive
Key Storage: non-voilable (built-in ni-cad rechargeable
battery)
Key stream: non-periodic (cipher-feedback)
Power supply: 110/220 V ac ±15% 50-60 Hz, 15 VA
(voltage range switched selectable)
Temperatur range
operating: +10 to +55°C
storage: -40 to +88°C
Height: 450 mm
Width: 130 mm
Depth: 255 mm
Weight: 7 kg
Manufacturer
Crypto AG, Zug
Abb.: HC-741 ciphering unit
Gretacoder 210 Delta Modulation Speech Encryption System
The Gretacoder 210 is a hgih-security digital voice
encryption system for use with vhf/uhf radios its small
size and low power consumtion make it suitable for
use as an attachment to portable transceiver in the
combat zone. Its high cryptolocial security also
oermits its use in fiexed and mobile installtions at higher
command level.
Manufacturer
Gretag Ltd. Regensdorf
Abb.: Gretacoder 210 encryption system filled to manpack
Gretacoder 220 Secure Voice Terminal
The Gretacoder 220 is a secure narrow-band digital
voice terminal meeting highest cryptolgical require-
ments. High voice quality, good inteligbility and
speaker recognition at a date rate of 2400bits/s are
achieved by a significantly improved linear predictive
coding algorithm. The algorithm, wich has been
optimised for hf transmission, empolys a new method of
pitch and voice detection and a new encoding
parameter.
The Gretacoder 220 combines vocoder and encryp-
tion in one unit. The cipher generator has been
designed to provide absolute security and oeprational
reliablitiy. It si mathematically transparent and therefor
no hidden flaws allowin short-cut cryptanalysis.
The security lies entirely in the secret keys. As in all
Gretag cipher equiment the triple key principle is used;
the primary key and the secondary key are the secret
key elements each independentity guaranteeing full
cryptological security. The modifier key is a non-secret
key allowing prologed use of the secret keys and
permiting late entry and automatic resynchronisation
after sync loss.
The Gretacoder 220 can be operated directly from the
front panel with a handset connected to it or from a
telephone set with built-in remote-control.
It also provides full- or half-duplex secure voice
communication over vhf/uhf radio links together with a
2400bit/s hf modem.
TECHNICAL SPECIFICATION
Key deversity
secret primary key: 1046
secret secondary key: 1010/14
modifier key 4,4 x 1082
Power supply: 88-264V ac, 40-400Hz
Temperatur range
operating: 0 to +50°C
storage: -25 to +70°C
Relative humidity: 92% max. 65% average
Height: 123 mm
Width: 483 mm
Depth: 265 mm
Weight: 12 kg approx
OPTIONAL SPECIFICATION
Shock and vibration: MIL-STD-910C
Manufacturer
Gretag Ltd. Regensdorf
Abb.: Gretacoder 220 terminal
In den Unterlagen der BArch*690 ist eine Liste der kompromittierten
Chiffriergeräte mit Beschreibungen zu finden. Letzteres wurde
bereinigt und kann nicht mehr ermittelt werden.
Es sind folgende Geräte aufgeführt:
Chiffriergeräte der Fa. Standard Elektrik Lorenz
Cryptel-240 Direktchiffrier-Fernschreibgerät
Cryptel-245 Vorchiffrier-Fernschreibgerät
KW-7/Bw mod. Vor- und Direktchiffrier-Fernschreibgerät
LoMi 544 B Vor- und Direktchiffrier-Fernschreibgerät
Würfellocher Zufallsgenerator, s. a. Reichert
Morseautomat mit selbstständiger Verschlüsselung
empfange Nachricht muß manuell eingetastet werden
Modem 1014 M Datenmodem zur Daten- und Sprachchiffrierung
SI-3 Sprachchiffriergerät
Intermat-SI Sprachchiffriergerät
SEM-166 Sprachchiffriergerät, Handsprechfunkgerät
SEM-56-S Sprachchiffriergerät, Tornisterfunkgerät
SEM-170 Sprachchiffriergerät, Truppenfunkgerät
SEM-171 Sprachchiffriergerät, Truppenfunkgerät
SEM-180 Sprachchiffriergerät, Truppenfunkgerät
SEM-190 Sprachchiffriergerät, Truppenfunkgerät
SEM 70 VHF-Funkgeräte, Verschlüsselung über Zusatzgerät
SEM 80 VHF-Funkgeräte, Verschlüsselung über Zusatzgerät
SEM 90 VHF-Funkgeräte, Verschlüsselung über Zusatzgerät
Crypto AG
HC 500 System (Cryptomatic)
HC 520 Vorchiffrier-Handgerät
HC-530 Vorchiffrier-Fernschreibgerät
HC-535 militärische Variante
HC-550 Vorchiffrier-Fernschreibgerät
HC-570 Vorchiffrier-Fernschreibgerät
HC-580 Direktchiffrier-Fernschreibgerät
HC-590 Computer-Peripherie-Chiffriergerät
Cryptrol
T-450 Direktchiffrier-Fernschreibgerät
Cryptronic
HC-740 Daten- Faximilechiffriergerät
HC-741 Datenchiffriergerät
HC-750 Datenchiffriergerät
-001 Datenchiffriergerät
-002 Datenchiffriergerät
Cryptovox
CSE-280 digitales Sprachchiffriergerät
CVX-396 digitales Sprachchiffriergerät für Sprechfunkgeräte
PRC-77, VRC-12, ARC-164, GRC-171
HC 330 digitales Vollduplex- Sprachchiffriergerät
Cryptocom
CRM-008 Sprachchiffriergerät für Telefonnetze und
HF-SSB Funkkanäle
HC-230 Sprachchiffriergerät, Feldversion
HC-250 Duplex-Sprachchiffriersystem
Cryptoplex
MCC-314 Bündelchiffriergerät
AMD-310 digitaler Multikanal-Multiplexer
CRYPTO AG. No II 2036
ZUG
(Switzerland - Suisse) Description sommaire et instructions
No. 3036 a d'emploi du Cryptographe "Hagelin",
The "Hagelin" Crypto-grapher, Type C-52. Type C-52 A. Introduction. A. Introduction
The machine type C-52 is successor to the series of C-3 and C-4 La machine type C-52 remplace les machines des séries C-3 et C-4
machines which have been on the market for nearly 20 years. It is qui ont été sur le marché pendant presque 20 ans. Extérieurement,
externally similar to the machine type C-446A, but presents both elle ressemble à la machine type C-446A, mais elle présente des
cryptographically and structurally important improvements and perfectionnements et des avantages considérables tant du point
advantages. It also offers the all important advantage of permit- de vue cryptographique que du point de vue de la construction.
ting correspondence with the old type machines. Elle offre aussi le grand avantage de pouvoir correspondre avec
les machines de l'ancien modèle
The main improvements cryptographically are:
Les perfectionnements cryptographiques les plus importants sont:
1. Keywheels: The keywheels have divisions up to 47 (the maximum 1. Roues-clés: Les roues-clés ont des divisions jusqu'à 47 (le
in the old machines is 26), and 12 different keywheel units maximum des anciennes machines était 26). On a le choix parmi
can be chosen from when the machine is purchased and their 12 roues-clés différentes lors de l'achat de la machine, et
position in the machine can be changed at will. leur position dans la machine peut être changée à volonté.
2. Bar drum: There are in addition to the 27 bars - as in the old 2. Tambour à réglettes: En plus des 27 réglettes de l'ancien
machines - 5 bars for the stopping of the keywheels. modèle an à 5 réglettes pour l'avancement des roues-clés.
3. Type wheel unit: The indicating disk and the typewheels are 3. Jeu de roues-types: Le cadran indicateur et l'ensemble dos
easily removable. A wide choice of different alphabet combina- roues-types sont amovibles. Un grand choix de combinaisons
tions and styles is available. d'alphabets différents peut être livré.
These features complicate the ciphers obtained on these machines Grâce à ces améliorations le chiffre obtenu par ces machines
Considerably in comparison with the old type machines. sera encore plus compliqué que dans les machines de l'ancien
modèle.
The improvements from a practical point of view are numerous and
stem from many years of experience with the manufacture and main- Les perfectionnements du point de vu pratique sont nombreux et sont
tenance of the old type machines. Apart from a very refined manu- le produit d'une longue expérience dans la fabrication et la manu-
facturing technique used in the manufacture of these machines, the tention des machines de l'ancien modèle. En plus d'une technique
most important advantages of the new design are the following: de fabrication très perfectionne employée pour ces machines, les
avantages les plus importants de ce nouveau modèle sont les suivants:
1. The indicating disk is stationary and is placed in the type-
wheel cover. The indication is effected with the aid of a 1. Le disque indicateur est remplace par un cadran immobile qui est
movable index, which is coupled to the operating knob on the situé dans le couvercle des roues-types. L'indication s'effectue
left side of the machine. This feature facilitates materially à l'aide d'un index mobile qui est connecté avec le bouton de
the location of the letters and contributes to the speed and commande à la partie gauche de la machine. Cette disposition
ease of operation. facilite sensiblement le placement des lettres et augmente la
vitesse d’opération.
2. The keywheel units are removable from the machine, and the pin
disks can be detached from the keywheel units. The rearrange- 2. Les roues-clés sont amovibles et les disques à ergots peuvent
ment of the positions of the keywheels in the machine is equi- être détachés de l'ensemble roues-clés. Le réarrangement de la
valent to the change of the lug arrangement on the drum bars, position des roues-clés dans la machine équivaut à une mise en
but is much more easy to effect. By being able to remove the place nouvelle des curseurs sur les réglettes, mais il est plus
pin disks from the machine, the pins can be much more easily facile à s'effectuer. La possibilité d'enlever les disques à
rearranged than when they are fixed in the machine. The pins ergots de la machine rend leur réarrangement beaucoup plus
cannot be moved by the simple application of pressure from a facile. Les ergots ne peuvent être déplacée par une simple
finger, which eliminates the risk of accidental disarrangement pression des doigts, ce qui évite le risque du dérangement
of the pins. A simple tool for the rearrangement of the pins accidental de ces ergots. Un outil simple pour la mise en place
is supplied with each machine. des ergots est fourni avec chaque machine.
3. Only a single paper roll is used, lodged in the base of the 3. Un seul rouleau de papier est employé, placé dans la base de la
machine. The tape is automatically cut into two separate bands machine. La bande est coupée automatiquement en deux bandes
when operating the machine. The use of a single paper roll séparées après l'impression. L'emploi d'un seul rouleau de papier
simplifies the handling and calls for less spares. simplifie la manutention et demande moins de pièces de réserve.
4. The design of the machine is such that it can be transformed 4. La construction de la machine permet de la transformer facilement
into an electrically driven keyboard operated machine by the en une machine à clavier et entraînée électriquement par l'emploi
addition of an electric drive unit, designated B-52, which d'un socle type B-52 qui comprend un clavier et le mécanisme
comprises keyboard setting and driving mechanisms. When an d’entraînement. Quand on désire la machine entraînée électrique-
electrically operated machine is required, only the outer cover ment, on enlève le capot de protection de la machine C-52 et on
of the C-52 machine is removed and the machine is slid on to la glisse sur le socle B-52 où elle sera fixée. La même machine
the B-52 base and locked into place. This design has the ad- pourra donc être employée soit à main, soit électriquement,
vantage that the same ciphering machine can be used both for ce qui est un grand avantage. En plus il à été possible d'obtenir
the hand and the electrically operated versions, and that due un prix plus favorable en comparaison au modèle électrique BC-543
to a rational execution of the B-52 unit, economies in price grâce à une construction rationelle du socle B-52.
are obtained comparison to the old type electrically ope-
rated machine BC-543. 5. On a aussi la possibilité d'acheter d'abord des machines à main
et de les transformer plus tard, selon les besoins, en machines
5. There is also a possibility to buy first the handmachines and électriques.
to transform them later on, in accordance with the requirements
into electrically driven units.
B. General Remarks. B. Remarques générales
The machine type C-52 is purely mechanical in function, has very La machine type C-52 à des fonctions purement mécaniques. Elle a
small dimensions and is relatively simple in construction, but des dimensions très réduites et sa construction est relativement
offers nevertheless many of the advantages of larger and more simple, mais elle présente malgré tout un grand nombre des avan-
expensive machines. tages offerts par des machines plus grandes, plus complexes et
plus coûteuses.
1. The overall dimensions are 21,5 x 13,5 x 11 cm (8 1/2 x 5 3/8 x
x 4 3/8") and the weight 3,7 kgs (8 1/8 lbs). The machine can be 1) Les dimensions extérieures sont 21,5 x 13,5 x 11 cm et le poids
carried either with the handle strap or on a strap over the 3,7 kgs. L'appareil peut être porté soit par une poignée, soit
shoulder. Ft will stand shocks and can be used under the most par une lanière. Il résiste aux chocs et peut être employé dans
primitive conditions. des conditions tres difficiles et precaires.
2. The same machine can be used both for ciphering and for de- 2) La même machine peut être employée soit pour chiffrer, soit pour
ciphering. déchiffrer.
3. The machine is provided with a printing mechanism which prints 3) La machine est munie d'un mécanisme qui imprime en même temps
both the primary and the secondary texts at the same time. le texte primaire et le texte secondaire. (Primaire: le texte
(Primary: clear text when ciphering, cipher when deciphering; clair lors du chiffrement, le chiffré lors du déchiffrement.
Secondary: cipher when ciphering, clear text when deciphering). Secondaire: le chiffré lors du chiffrement, le texte clair lors
Both texts are rendered on the same tape, the primary text under du déchiffrement.) Les deux textes sont imprimés sur la même
the secondary. When the tape leaves the feed rolls, it is auto- bande, le texte primaire en dessous du secondaire. Lorsque la
matically divided into two bands, one with the primary, and the bande passe par le dispositif d'avancement du papier) elle sera
other with the secondary text. As the two texts are always automatiquement divisée en deux bandes: L'une portera le texte
printed in exact juxtaposition to another, the control (letter primaire et l'autre le texte secondaire. Les deux textes étant
by letter) is conveniently done. It is to be noted that when toujours imprimes en juxtaposition exacte l'un avec l'autre,
ciphering, both texts are divided into live letter groups, to le contrôle lettre par lettre est facile.
give the cipher, which is to be transmitted, its conventional
grouping. The corresponding clear text will here also contain Il est à noter que les deux textes sont divises en groupes de
the letter used to designate "space". When deciphering, the 5 lettres lors du chiffrement afin de donner au chiffré, qui est
cipher text will appear with its letters in an unbroken se- à transmettre, son groupement conventionnel. Le texte clair de
quence, while the resulting clear text will be rendered with contrôle contient également la lettre qui indique l'espace.
the proper spaces between the word. Lors du déchiffrement, les lettres du texte de contrôle du chiffré
apparaîtront dans une séquence ininterrompue tandis que le texte
4. The operating speed is high for a hand operated machine. Beam clair se présentera avec les espaces entre les mots.
tween 30 and 60 letters per minute can be ciphered or decipher-
ed, depending an the skill of the operator. The use of a movable 4) La vitesse d’opération est élevé pour une machine actionné à la
index and a stationary indicating disk contribute materially to main. Entre 30 et 60 lettres par minute peuvent être chiffrées
the operating speed. ou déchiffrées, suivant l'habileté de l'opérateur. Le cadran
indicateur immobile et l'emploi d'un index mobile contribuent
5. The operation is most simple and the routine work can be learnt sensiblement à la vitesse de l'opération.
in a short time. The construction is as foolproof as can be,
and interlocking devices contribute to the correct use of the 5) Le maniement opératoire est très simple et peut s'apprendre en peu
machine. de temps. La construction est l'épreuve des maladresses autant
qu'il à été possible de les prévoir et des dispositifs de blo-
6. On demand we can give to our customers informations with regard cage contribuent à éliminer les incidents tout en permettant
to the value and conditions for the correct use of the variable un emploi facile et correct de la machine.
secret elements in the machine.
Sur demande, nous sommes en mesure de fournir à nos clients des
indications au sujet de la valeur et des conditions d'emploi
correct des éléments secrets variables de la machine.
C. Short Description. C. Description sommaire
(See the enclosed 4 pictures) (voir les 4 illustrations ci-annexées)
Picture No. 1 shows the u chine in its closed position: Fig. No. 1 montre la machine en position fermée.
1. The baseplate 1. Embase
2. The main cover 2. Capot de protection (protége le mécanisme de commande)
3. Carrying strap 3. Poignée
4. Keys 4. Cles:
Note: en employant la clé avec une encoche, seul
Note: When a key with one notch in the grip is used, only le capot extérieur peut être ouvert par déclenche-
the outer cover can be opened, when releasing the ment du cliquet (5). La clé avec deux encoches,
catch (5). With the key with two notches, both the employée dans le même trou de serrure, ouvre tant
main cover and the lid (32) can be opened. le capot extérieur que le couvercle interieur (32).
5. Catch for the main cover 5. Cliquet de fermeture
6. Bottom cover (protects the paper roll). 6. Plaque de protection inférieure (protège le rouleau de pa-
pier).
Picture No. 2 shows the machine with the main cover (2) opened. Fig. No. 2 montre la machine avec le capot (2) ouvert. Ce capot
This cover can be opened with any one of the two different keys peut être ouvert par chacune des deux clefs différentes qui sont
which are provided for each machine. After having turned the key livrées avec chaque machine. Après avoir tourne la clé dans le
In the keyhole, press the catch (5) to open the cover. trou de serrure, il suffit de pousser le cliquet (5) pour ouvrir
le capot.
We see, from the left to the right of the machine: De gauche à droite de la machine nous voyons:
12. Operating knob 12. Bouton de commande
13. Indicating disk 13. Cadran indicateur
14. Index for indicating letters 14. Index pour l'indication des lettres
15. Index for indicating numbers 15. Marque de référence pour l'indication des chiffres
16. Positioning point 16, Point de repère
17. Typewheel lid 17. Couvercle des roues-types
18. Button "O" to open the lid (17) 18. Bouton poussoir "O" pour ouvrir le couvercle (17)
19. Button "R" to set the relative position between the primary 19. Bouton. poussoir "R" pour régler la position relative
and secondary typewheels entre les roues-types primaire et secondaire
20. Paper feed roll 20, Dispositif pour l'avancement du papier
21. Paper tape (divided) 21. Bande de papier (divisée)
22. Catch for locking the bottom cover (6) which gives access 22. Verrouillage pour la plaque inferieure (6) qui donne
to the paper roll in the machine l’accès au rouleau de papier
23.-28. Six pin disks 23. - 28. Les six roues à ergots
29. Shaft, which carries the typewheel and keywheel units 29. Bouton sur l'arbre portant les roues-clefs et las roues-
30. Operating lever types
31. Handle of lever (30), in retracted locked position. 30. Levier d’entraînement
31. Poignee du levier (10) en position rétractée qui tient le
levier en position bloquée, afin que le capot (2)
puisse être fermé
Picture No. 3 shows the machine with the lid (32) opened. Fig. No. 3 montre la machine avec le couvercle intérieur (32)
ouvert.
We find inside the cover of the machine:
Dans l'intérieur du capot de machine nous voyons:
7. Oil can
8. Receptacle for spare ink rolls 7. Burette d'huile
9. Screwdriver 8. Tube pour des tampons encreurs de réserve
10. Tool for the rearrangement of the bar lugs 9. Tournevis
10. Outil pour le réarrangement des curseurs
Se see from the left to the right, in addition to the parts seen De gauche à droite outre plusieurs parties déjà vues sur la fig. 2,
also on picture 2: nous voyons:
32. Lid 32. Couvercle intérieur
33. Ciphering/deciphering knob 33. Bouton C-D
35. Reset knob for counter 35. Bouton de remise à zéro pour le compteur
36. Paper feed knob 36. Bouton pour l'avancement du papier
37. Typewheel unit, in one piece with the knob (12) 37. Ensemble des roues-types - en une seule pièce avec be
38. Transfer gearwheel for operation of the index (14) bouton (12)
39. Index gearwheel (inside the lid (17) 38. Roue dentée pour la commande de l'index (14)
40. Ink rolls 39. Roue d’entraînement de l'index [dans l’intérieur du
41. - 46. Keywheel units with pin disks (23. - 28.) couvercle (17)]
47. Bar drum 40. Tampons encreurs
48. Bar lugs 41. - 46. Ensembles roues-clés avec disques à ergots (23-28)
49. Locking hole for lever handle (31). 47. Tambour à réglettes
48. Curseurs
The lever (30) shown with the handle in operating position. 49. Trou do blocage de la poignée du levier (31). Le levier
(30) est montre avec la poignée en position d'opération.
Picture No. 4 shows the machine from below, with the bottom Fig. No. 4 montre la machine d'en dessous, avec la plaque de pro-
cover (6) removed: tection inférieure (6) enlevée
51. Paper roll 51. Rouleau de papier
52. Paper tape 52. Bande de papier
53. Tape tension regulator 53. Ressort pour régler la tension de la bande
54. Tape transfer slot 54. Fente pour faire passer la bande
D. Instructions for Setting and for Operation. D. Instructions préparatoires à l'utilisation
In order to make correspondence between two or several machines Afin de pouvoir correspondre entre deux ou plusieures machines, il
possible, it is necessary to have all variable organs arranged est nécessaire de mettre en place tous les éléments secrets vari-
identically, to use identical starting positions of the keywheels ables de manière identique et d'employer sur chaque machine la
and to have the same relative position between the primary and même position de départ des roues-clés, ainsi que la position -re
secondary type wheels. These settings are of two kinds: the inner lative des roues-types primaire et secondaire.
settings, which can be made only with the lid (32) opened, and
which can not be identified when this lid is closed, and the outer Les arrangements à faire sur les machines sont donc de deux espèces:
settings which can be effected by the operator oven if the lid d'une part le réglage intérieur qui peut se faire uniquement lors-
(32) is locked. que le couvercle (32) est ouvert et ne peut être identifié par
l'opérateur quand ce couvercle (32) est fermé, d'autre part, le
réglage extérieur qui peut être effectué par l'opérateur mème si
le couvercle (32) est fermé.
1. Inner Settings. 1. Réglage intérieur
These comprise the arrangement of the lugs an the bars, the order Il comprend la mise en place des curseurs sur les regléttes, l'ordre
in which the keywheel units are placed in the machine and the dans lequel sont placé les ensembles roues-clés et l'arrangement
arrangement of the pin disks, all accordance with des ergots dans les disques à ergots, le tout selon convention entre
agreement between the correspondents. les correspondants.
a) To put the lugs in position, the tool (10) is used a tweezers. a) Normalement, quand un certain arrangement de réglettes à été
The right hand drum disk carries the numbers 1 to 27 for the choisi, il est employé pendant une longue durée. Pour poser les
bars, which displace the type wheel assembly and which carry curseurs amovibles, on emploie l'outil (10) comme une pincette.
lugs, and the nubers 1 to 6 on a locking bar in front of the Le disque à droite du tambour porte les numéros 1 à 27 pour
drum indicate the six positions in which the lugs can be placed marquer la position de chacune des réglettes qui actionnent les
on each of these bars. With these two sets of numbers the roues-types et qui portent des curseurs. Les numéros 1 à 6 sur
arrangement of the lugs can be defined. la barre placée devant le tambour indiquent les six positions
possibles de mise en place des curseurs. Avec ces deux séries
de numéros on peut caractériser la mise en place des curseurs.
b) The keywheels carry for identification a number, both on the b) Les ensembles roues-clés portent un numéro d'identification sur
pin disk and on te journal plate, giving the number of the le disque à ergots et aussi sur la plaque palier. Le numéro
divisions. This permits the placing of the keywheels in the indique le nombre des positions ou pas de la roue. Cela permet
machine according to agreement and facilitates the identifica- de placer les roues-clés dans la machine d’après convention et
tion of the pin disks. facilite aussi le placement des disques à ergots dans l'ensemble
correspondant. Les groupes des roues-clés peuvent être enlevés
The keywheel units are liberated when the shaft (29), which en retirant à droite l'arbre (29) qui les maintient et qui porte
locks them in their places and also carries the typewheel aussi le jeu des roues-types. Sur le cote droit du disque à
unit, is withdrawn towards the right. ergots sont gravés les numéros de référence des ergots (p.ex. sur
la roue "47" avec 47 ergots sont portés les numéros de 01 à 47).
On the right hand side of the pin disks reference numbers for Pour l'arrangement des ergots on enlève le disque de son groupe
the pins are engraved, for instance on the Disk "47" (with et on le place dans l'outil fourni à cet effet, le côté portant
47 pins) the numbers from 01 to 47. To arrange the pins les numéros de référence vers le bas. Tous les ergots saillants
according to agreement, the disk is removed from its unit and sur le côté supérieur seront alors poussés vers le bas, en ac-
placed in the tool provided for this purpose, first with the tionnant à fond le levier de cet outil. Ensuite on retourne la
side carrying the reference numbers downwards and then all the roue sur l'autre face, de manière que tous les numéros soient
pins which protrude on the upper side are pushed down as far visibles. Les ergots qui doivent rester inactifs seront alors
as they go, one after another, with the aid of the lever. Then poussés vers le bas, en actionnant à fond le levier. Les disques
the disk is reversed so that the numbers become visible, and seront ensuite remis sur leur plaque-palier et les roues-clés
those pins which are to become inactive are pushed downwards complètes seront mis dans la machine dans la suite désirée.
with the lever as far as they go. The disks are then put back
into their units and the complete keywheels are put into the
machine in the desired sequence.
Note: When putting the keywheels back into the machine, be careful Note: En réintroduisant les roues-clés dans la machine, il faut
to place the individual disks in a position where the feeler arm faire attention de mettre chacun des disques dans une position
presses against active pin, otherwise it will be difficult to telle qu'elle permet au levier de commande de presser contre un
get the keywheel properly into place. ergot actif; il serait difficile autrement de placer les roues-
clés à leur place.
2. Outer Settings. 2. Réglage extérieur
These comprise the relative position between the two typewheels Celui-ci comprend la position relative entre les deux roues-types
and the starting position for the keywheels. et la position de départ des roues-clés.
a) Alphabets: The Relative Position between the primary and se- a) Position relative: Pour la mise en position relative des roues-
condary alphabet: Press the button "R" (19) and turn: the knob types primaire et secondaire, on pousse le bouton "R" (19) et
(12) counter clockwise until stopped. Then pull out the knob on tourne le bouton (12) dans le sens opposé des aiguilles d'une
(12) towards the left and turn it, in its pulled out position, montre jusqu'à sa butée. On tire le bouton extérieur (12) vers
until the index (14) points against the letter which hast been la gauche et on le tourne jusqu'à ce que l'index (14) indique
agreed on to define the relation between the primary and la lettre qui à été choisie pour définir la relation entre les
secondary alphabet for the message in questions, then let the roues-types primaire et secondaire pour le message en question.
knob go back to its original position and release the knob. Ensuite on laisse revenir le bouton extérieur dans sa position
de base et on relâche le bouton "R".
Note: The lid (17) over the typewheel unit, which carries the
indicating ring, can be opened by pressing the button "O" (18) Note: Le couvercle (17) au dessus des roues-types, qui porte le
and turning the indicating knob (12) counterclockwise until cadran indicateur, peut être ouvert en actionnant le bouton
stopped. Then the catch of the lid is released. With the lid poussoir "O" (18) et en tournant le bouton de commande (12) en
open and by withdrawing the shaft (29) towards the right, the sens opposé des aiguilles d'une montre jusqu'à sa butée. Le
typewheel unit can be removed. loquet du couvercle sera alors déclenché et le couvercle (17)
s'ouvre. Après avoir ouvert ce couvercle, on peut enlever l'en-
When closing the lid (17) it is necessary to proceed as follows: semble des roues-types (37) en retirant vers la droite l'arbre
First push the button (18) and turn the knob (12) counterclock- porteur par le bouton (29).
wise until stopped. Then before closing the lid be careful
to put the index (14) in the position where the point (15) re- Pour fermer le couvercle (17) il faut pousser le bouton (18) et
gisters with the positioning point (16): only in this position tourner le bouton (12) jusqu'à la butée, dans le sens opposé des
the index will be placed correctly in relation to the type wheel aiguilles d'une montre. Avant de fermer le couvercle il faut
unit. To make sure, check this by pressing the button (18) veiller à mettre l'index (14) dans la position où la marque de
again, after the lid (17) has been closed, and turn the button référence (15) coincide avec le point de repère (16). Seulement
(12) until stopped: the index (15) must then point against the dans cette position l'index sera placé correctement en relation
positioning point (16). avec l'ensemble des roues-types. Nous recommandons de contrôler
cette relation en poussant le bouton "O" (18) encore une fois,
après avoir fermé le couvercle (17), et en tournant le bouton
(12) jusqu'à sa butée. La marque de référence (15) devra alors
se trouver en coincidance avec le point de regère (16).
b) Starting Position for the Keywheels: b) Position de départ des roues-clés.
The pin disks are marked on their crowns with reference letters Les roues-clés sont marquées sur leur circonférence de lettres
or numbers, one for each position. The disks can be moved by ou de chiffres à raison d'un signe pour chaque position. Elles
hand, in either direction, and are turned into those positions peuvent être tournées à main dans chaque sens. Elles peuvent
where the letters or numbers agreed on register with the index ainsi être mises dans la position convenue en alignant sur la
line across the six slots, through which the pin disk crowns ligne de référence à travers les six encoches du couvercle
protrude. chaque lettre ou chiffre conventionnel indiquant la position
que doit occuper la roue correspondante.
E. Operation. E. Chiffrement et déchiffrement
Provieded the inner settings ieve previously been arranged accord- En supposant que le réglage intérieur ait été effectue préalablement,
ing to agreement (the inner settings are changed only certain (le réglage intérieur ne sera changé qu'à certains intervalles de
intervals, which can be of different duration, depending on the temps, dépendant de la quantité et de la nature de la correspon-
amount and nature of the correspondence), the outer settings have dance), il faut procéder aux opérations de réglage extérieur avant
to be set before starting the ciphering or deciphering of a tout chiffrement ou déchiffrement.
message. Also put the counter into position "000" by using the Pour chiffrer un message, il faut remettre le compteur à gauche en
reset knob (35). If a message is to be ciphered, put the knob (33) position 000 par le bouton de remis à zéro (35) et mettre le bou-
in position "C" which caused the texts to be printed in groups of ton (33) en position "C". Cette position entraine l'impression du
five letters each, with a space between the groups. texte chiffré en groupes de cinq lettres chacun, avec un espace
entre les groupes.
For deciphering, the counter has first to be put into position Pour le déchiffrement an remet d'abord le compteur en position 000
"000" and then the knob (33) is put in position "D" which suppres- et le bouton (33) en position "D". Cette position à pour effet de
ses the printing of the letter representing space in the secondary, supprimer dans les textes secondaire et clair l'impression de la
clear text, so that the resultant clear text will be printed with lettre qui indique l'espace. Ainsi, le texte clair y résultant sera
correct spaces between words. imprimé avec l'espace correct entre les mots.
The ciphering or deciphering of each single letter is effected in Le chiffrement ou le déchiffrement de chaque lettre est effectué de
the following way: First turn the knob (12) until the index (14) la manière suivante:
points towards the letter an the indicating disk (13) which is to
be ciphered or deciphered, and then pull the lever (30) with the On tourne le bouton (12) jusqu'à ce que l'index (14) indique sur le
handle (31) forwards-downwards as far as it will go, after which cadran indicateur (13) la lettre qui doit être chiffrée ou déchiffree-
the lever is allowed to return to its vertical position. The pri-
mary letter will be printed at the beginning of the movement and Le levier (30) est tiré en avant du haut vers le bas et aussi loin
the secondary letter will be printed towards the end, when the que possible par la poignee (31) et puis on relâche la poignée (31)
paper also will be advanced. Repeat the above for all the letters et on laisse le levier (30) revenir à sa position verticale.
in the text.
Note: If, as a result of a foregoing operation, the index (14) La lettre primaire sera imprimé au début du mouvement du levier (30)
points against a letter which is to be ciphered or deciphered next, et la lettre secondaire vers la fin de ce mouvement quand le papier
be sure to move the index slightly from this position and back sera aussi avancé.
again, before operating the lever (30), as otherwise the movement
will be blocked. To use force under such circumstances might Ces opérations sont répétées pour toutes les lettres du texte clair
damage the mecanism. ou chiffré.
While the machine will stand a very fast and hard operation of the Note: Lorsque, à la suite d'une opération, l'index se trouve sur
lever (30), the best results - and the least tiring for the la lettre que l'on veut chiffrer ou déchiffrer au cours de la pro-
operator - will be obtained if the lever is operated with a uni- chaine opération, il faut d'abord tourner l'index et revenir à la
form and moderate movement. lettre à chiffrer ou déchiffrer avant d'actionner le levier (30).
L'action directe du levier bloquerait le mouvement et l'emploi de
la force dans ces circonstances pourrait endommager le mécanisme.
Bien que la machine puisse supporter une opération assez rapide
du levier (30), les meilleurs résultats - et les moins fatigants
pour l'opérateur seront obtenus si le levier est actionné par
un mouvement uniforme de force modérée du haut vers le bas et freiné
par l'opérateur lorsque le levier reprend sa position haute.
Ciphering of numbers. Chiffrement des chiffres
In such texts where numbers are not written out in full with Dans les textes ou les chiffres ne sont pas écrits en lettres, ils
letters, they can be ciphered in the following manner. A letter peuvent être chiffres de la manière suivante:
with low frequency is agreed on to indicate that numbers follow
in the text. After having ciphered this letter, use the index (15) Une lettre de faible fréquence est désignée pour indiquer que des
and point this against the numbers, one after another, which are chiffres suivent dans le texte. Après avoir chiffré cette lettre,
engraved in the lid (17) inside the alphabet ring (13) and then on emploi la marque (15) et on la met vors le chiffre correspondant
operate the machine as per above. When the numbers have been à chiffrer dans la série des chiffres qui sont graves dans le cou-
ciphered, cipher again the letter which indicates "numbers". When vercle (17) à l'intérieur du cadran indicateur (13), et on actionne
deciphering, the text will of course contain only letters. Those la machine comme décrit ci-dessus. Lorsque tous les chiffres ont
letters, which will be found between two "number"-letters corres- été chiffres, on chiffre une nouvelle fois la lettre qui indique
pond to the ciphered numbers and their values will be found as "chiffres".
follows: Put the index (14) against these letters on the indica-
tiny disk (13) and for each position read off the corresponding En déchiffrant, le texte ne contiendra naturellement que des lettres.
number against the index (15). Or make out a table for the corres- Les lettres se trouvant entre les deux lettres indicatrices de
pondencies for the numbers 1 to 0. "chiffres" correspondent alors à, des chiffres ou nombres et leur
valeur sera trouvé en mettant l'index (14) du cadran indicateur
(13) sur chacune de ces lettres, le chiffre correspondant étant
lu sur la marque (15). (On peut aussi préparer un tableau indi-
quant les lettres correspondantes aux chiffres 1 à 0).
F. Remarks. F. Remarques particulières
When the machine is not used or when it is to be transported from Quand la machine n'est pas employée ou quand elle doit être trans-
one place to another, be sure to keep the cover (2) locked. For portée d'un lieu à un autre, il faut s'assurer que le capot (2) soit
use in the field it is recommended to use a carrying case for same. bien fermé. Pour l'emploi en campagne, nous recommandons de la
mettre dans un boîtier de transport spécial.
When using the machine, keep the cover (2) locked in its open En période d'emploi de la machine, le capot (2) peut être maintenu
position with the help of a stay which is found on the left hand dans sa position ouverte à l'aide d'un appui qui se trouve sur le
side of the machine. côté gauche.
To renew the paper roll, pull the catch (22) and remove the bottom Pour renouveler l'alimentation du papier on tire le bouton (22) et
cover (6). Turn the paper feed knob (36) until the remains of the on enlève la plaque de protection inférieure (6). On tourne le
tape are removed. Place the new roll in its place. Draw the free bouton d'avancement du papier (36) de façon que le reste du vieux
end of the tape around the guard holder and the tension regulator rouleau de papier puisse être enlevé pour être remplacé par le
(53) and feed it into the transfer slot (54) until it becomes nouveau rouleau. On remet alors le nouveau rouleau dans la même
visible between the typewheels and the printing hammers. Insert position que l'ancien. Le bout libre de la bande sera introduit
end of tape between feed rollers and advance tape by knob. Be par la fente qui se trouve dans l'embase de la machine et conduit
careful to place the tape exactly as shown on the picture No. 4. a la main pour le faire passer entre la roue-type et 10 marteau
imprimant. On l'introduit ensuite entre les rouleaux d'avancement
The reason for the two different keys (4) for each machine is the qui seront avancés en tournant le bouton (36). Faire attention
following: In certain cases the inner settings of the machines are d'introduire la bande exactement comme indiqué dans l'illustration
arranged by special personnel and it is then not desired that the No. 4.
operator has access to these settings. In such cases the persons
in charge of the inner settings keep the keys with two notches, L'emploi de deux clés differentes (4) est justifié par les rai-
which open both the main cover (2) and the lid (32) of the machine, sons suivantes:
while the operator is given the key with one notch which opens
only the main cover (2). Dans certains cas, le réglage intérieur de la machine est effectué
par un personnel spécialement qualifié à cet effet pour éviter que
The machine is normally delivered with one indicating disk/alpha- l'opérateur ait accès ces réglages. Dans ces cas, les personnes
bet wheel unit, 6 keywheel units, 40 lugs for the bars, oil can, chargées du réglage intérieur conservent les clés avec deux en-
screwdriver, tools for the rearrangement of pins and lugs, recep- coches qui ouvrent le capot de protection (2) et le couvercle in-
tacle with spare ink rolls, carrying strap and 2 sets of keys. térieur (32) de la machine. L'opérateur ne reçoit alors que la clé
avec une seule encoche qui n'ouvre que le capot de protection (2).
La machine est normalement équippée d'un ensemble roues-types et
disque indicateur, de 6 roues-clés complétes, 40 curseurs pur
les réglettes, burette d'huile, tournevis, outils pour le réarrange-
ment des ergots et des curseurs, tube avec des tampons encreur,
lanière et 4 clés (dont 2 avec 1 enchoche et 2 avec 2 encoches).
Attached: 4 pictures No. 036/1-4. annexes: 4 illustrations 036/1-4
December 1957 octobre 1957
BH/Sn/BE BH/Sp
