Zurück
Q-Gruppen
  1. Verkehrsabkürzungen im Funk-, SFs- und Chiffrierbetriebsdienst
  2. Verkehrsabkürzungen
  3. Gesprächstabelle für den Gerätekomplex SAS-Datengerät-
    Multiplexsteuergerät EC 8402 mit Adapter SCHU 129
  4. Buchstabier-Alphabet, deutsch - russisch
Verkehrsabkürzungen im Funk-, SFs- und Chiffrierbetriebsdienst

1.1. Verkehrsabkürzungen und allgemeine Kommandos

VVVVV   ЖЖЖЖЖ   - Chiffriertechniker zum Gerät!
VAVAVA  ЖАЖАЖА  - Chiffriertechniker am Gerät.
MMMMM   МММММ   - Bereiten Sie sich zur Verbindungsaufnahme vor!
KMKMKM  КМКМКМ  - Geben Sie (vollständiges) Kommando!
        КМПКМП  - Geben Sie vollständiges Kommando!
DDDDD   ДДДДД   - Habe das Signal verstanden!
KDKDKD  КДКДКД  - Achtung! Kontrollieren Sie Ihre Handlungen!
FUFUFU  ФУФУФУ  - Stellen Sie die Verletzung der Regeln ein!
MQMQMQ  МЯМЯМЯ  - Habe eine Störung, warten Sie!
UUUUU   УУУУУ   - Wir beginnen Betrieb in Ihre Richtung
BBBBB   БББББ   - Wir beginnen Betrieb in meiner Richtung
SKSKSK  СКСКСК  - Ende der Programmzeit
        ЯЯЯЯЯ   - Augenblick, warten Sie!
        МЯМЯМЯ  - Habe Störung, warten Sie!
EEEEE   ЕЕЕЕЕ   - Bin zum Betrieb bereit
ZZZZZ   ЗЗЗЗЗ   - Wie empfangen Sie meine Zeichen?
OOOOO   ООООО   - Empfange Ihre Zeichen gut
ISKISK  ИСКИСК  - Empfange Ihre Zeichen verzerrt
NNNNN   ННННН   - Empfange unklaren Text, Unterbrechen Sie den
                  Betrieb. Ich erwarte Ihre Kommando!
KKKKK   ККККК   - Geben Sie Abstimmtext!

XXXXX             Irrungszeichen, im Auslandschiffrierdienst verwandt.

1.2. Verkehrsabkürzungen zur Schlüsseleinstellung

RNDRND  РНДРНД  - Schlüsselmittel der Verbindungsnummer anwenden!
PBPBPB  ПБПБПБ  - Benutzen Sie Schlüsselheft, dessen zwei letzte
                  Ziffern … lauten!
AAAAA   ААААА   - Stellen Sie den Zeitschlüssel mit der
                  Kenngruppe … ein!
                - Führen Sie die große Einstellung gemäß
                  Kennung … durch!)
PAPAPA  ПАПАПА  - Kontrollieren Sie die Einstellung des
                  Zeitschlüssels mit der Kenngruppe …
                - Überprüfen Sie die große Einstellung
                  gemäß Kennung …)
OAOAOA  ОАОАОА  - Gehen Sie auf den neuen Zeitschlüssel mit der
                  Kenngruppe … über!
                - Bitte auf neue große Einstellung gemäß
                  Kennung … überzugehen)
ANANAN  АНАНАН  - Kann den Zeitschlüssel mit der Kenngruppe
                  … nicht einstellen.
                - Die große Einstellung gemäß Kennung
                  … kann nicht vorgenommen werden)
PPGPPG  ППГППГ  - Wiederholen Sie die Kenngruppe!
ZPGZPG  ЗПГЗПГ  - Haben Sie die Kenngruppe in der Tabelle
                  gestrichen?
        ЮЮЮЮЮ   - Führen Sie die mittlere Einstellung gemäß
                  Kennung … durch!
        ПЮПЮПЮ  - Überprüfen Sie die mittlere Einstellung gemäß
                  Kennung …
        ЮНЮНЮН  - Die mittlere Einstellung gemäß Kennung …
                  kann nicht vorgenommen werden
        ОЮОЮОЮ  - Bitte auf neue mittlere Einstellung gemäß
                  Kennung  … überzugehen
WWWWW   ВВВВВ   - Führen Sie die kleine Einstellung gemäß Kennung
                  … durch!
WNWNWN  ВНВНВН  - Die kleine Einstellung gemäß Kennung … kann
                  nicht vorgenommen werden
OWOWOW  ОВОВОВ  - Bitte auf neue kleine Einstellung gemäß Kennung
                  … überzugehen
ZPGZPG  ЗПГЗПГ  - Haben Sie Buchstaben- und Kenngruppe der klei-
                  nen Einstellung gestrichen?

1.2.1 Signale DUDEK T-352 - T-353
  zds           - Legen Sie den Schlüssellochstreifenabschnitt Nr. … der Schlüsselserie Nr. … ein!
 rzds           - Ich habe den Schlüssellochstreifenabschnitt Nr. … der Schlüsselserie Nr. … eingelegt und schalte auf Chiffrieren.
                  Schalten Sie auf Chiffrieren!
ok rzds         - Einverstanden, ich habe den Schlüssellochstreifenabschnitt Nr. … der Schlüsselserie
                  eingelegt und schalte auf Chiffrieren. Schalten Sie auf Chiffrieren!
cczds           - Ich habe den Schlüssellochstreifen der Schlüssel-
                  serie nicht. Ich lege den Schlüssellochstreifenabschnitt
                  Nr. … der Schlüsselserie Nr. … ein.
  nds           - Ich lege den Schlüssellochstreifenabschnitt Nr. … der Schüsselserie Nr. … ein.
ccc nds         - Ich habe den Schlüssellochstreifenabschnitt der Schlüsselserie nicht.
                  Ich lege den Schlüssellochstreifenabschnitt Nr. … der Schlüsselserie ein.
ok nds          - Einverstanden, ich lege den Schlüssellochstreifenabschnitt Nr. .. der Schlüsselserie ein.
  pns           - Ich habe Schlüssellochstreifenabschnitt eingelegt.
 prns           - Ich habe ebenfalls den Schlüssellochstreifenabschnitt eingelegt und schalte auf Chiffrieren.
                  Schalten Sie auf Chiffrieren!
  aaa           - Automatischer Betrieb, Betriebsart Chiffrieren mit Klartext-
                  eingabe über Lochstreifen.
  rrr           - Betriebsart Chiffrieren mit Klartexteingabe über Tastatur
  sss           - Synchroner Betrieb, Betriebsart Chiffrieren mit Klartexteingabe
                  über Tastatur.

1.3. Verkehrsabkürzungen zu technischen Fragen

XXXXX   ЬЬЬЬЬ   - Wir schalten auf Betriebsart offen.
                - Wir schalten auf Betrieb ohne Spezialgerät!
PDKPDK  ПДКПДК  - Wechseln Sie Gerät!
PSPSPS  ПСПСПС  - Wir gehen zur Funktionskontrolle über.
FRFRFR  ФРФРФР  - Wir übergeben den Kanal an die Schaltstelle (Funkzentrale)!
                - Überprüfen Sie Ihren Sender der Funkstelle!
OHOHOH  ОХОХОХ  - Wir schalten zur abgesetzten
                  Fernschreibmaschine.
                - Wir schalten zur Fernschaltgerätekabine
TKTKTK  ТКТКТК  - Nennen Sie den Typ Ihres Gerätes
TKBTKB  ТКБТКБ  - Arbeite mit WOLNA-M
TKWTKW  ТКВТКВ  - Arbeite mit WOLNA-M1
                - Arbeite mit WECHA
        ЬИЬИЬИ  - Gehen Sie von einem Typ des Gerätes zum
                  anderen über!
PDKPDK  ПДКПДК  - Wechseln Sie Gerätesatz!
        ЬЬЬЬЬ   - Wir schalten auf Betrieb ohne Spezialgerät!
PUPUPU  ПУПУПУ  - Bereiten Sie sich auf den Start vor!
WSWSWS  ВСВСВС  - Bereiten Sie gleichzeitigen Stopp vor!
PSPSPS  ПСПСПС  - Wir schalten zur Überprüfung des Gerätes auf
                  Eigenprüfung
TSTSTS  ТСТСТС  - Schalte ab zu Eigenprüfung
        КЧКЧКЧ  - Wir unterbrechen die Verbindung zur Wartung
SSSSS   ССССС   - Zählerstand …
SMSMSM  СМСМСМ  - Ich gleiche Zählerstand an
PPPPP   ППППП   - Überprüfe den Zählergelichstand
GGGGG   ГГГГГ   - Geben Sie Wechsel!
GSGSGS  ГСГСГС  - Schalten Sie Wechsel ab!
GDGDGD  ГДГДГД  - Geben Sie weiterhin Wechsel, übergebe den
                  Kanal an die Schaltstelle (Funkzentrale)!
        ХХХХХ   - Wir schalten zur End-Fernschreibmaschine
                  (Fernschreibsaal)
        ШШШШШ   - Geben Sie Schleife!
        ПЛПЛПЛ  - Wechseln Sie die Polarität!
        ЫЫЫЫЫ   - Geben Sie reine Korrektur (Phase)!
        НЫНЫНЫ  - Empfange von Ihnen keine Korrektur
                  (Überprüfen Sie Ihren Ausgang)
        ЙЙЙЙЙ   - Empfange nur einen Pol
SRSRSR  СРСРСР  - Wechseln Sie die Sende-Fernschreibmaschine aus!
        СЧСЧСЧ  - Wechseln Sie die Empfangsmaschine aus!
        ЧЧЧЧЧ   - Wechseln Sie Empfangs-Stromkreis aus!
RRRRR   РРРРР   - Wechseln Sie Sende-Stromkreis aus!
        ЧРЧРЧР  - Tauschen Sie die Empfangs- mit Sende-Stromkreis!
IIIII   ИИИИИ   - Überprüfen Sie die Regulierung des Gerätes am
                  Empfangsteil!
        ЭЭЭЭЭ   - Überprüfung Sie die Regulierung des Gerätes am
                  Sendeteil!
RORORO  РОРОРО  - Unser Funksender arbeitet normal
FAFAFA  ФАФАФА  - Folge Ihnen auf die Frequenz … !
FBFBFB  ФБФБФБ  - Folgen Sie uns auf der Frequenz … !
RWRWRW  РВРВРВ  - Wechseln Sie die Frequenz!
        ЙУЙУЙУ  - Empfange Störungen
FDFDFD  ФДФДФД  - Erhalte Unsymetrie, prüfen!
FIFIFI  ФИФИФИ  - Erhöhen Sie die Leistung des Funksenders!
FNFNFN  ФНФНФН  - Die Leistung des Funksenders kann nicht erhöht
                  werden
        ФРФРФР  - Wir übergeben den Kanal an die Schaltstelle
                  (Funkzentrale)
DBDBDB  ДБДБДБ  - Stimmen Sie den Funksender auf F6 ab!
DADADA  ДАДАДА  - Stimmen Sie den Funksender auf Einkanalbetrieb
                  ab!
        ФГФГФГ  - Überprüfen Sie Ihren Sender der Funkstelle!

1.4. Verständigungsverkehr über Art des Nachrichtenkanals und Organisationsform
        ИТИТИТ  - Gehen Sie auf Drahtkanal über!
        ИПИПИП  - Gehen Sie auf Funkkanal über!
        УСУСУС  - Gehen Sie auf Richtfunkkanal über!
        КПКПКП  - Arbeite von der 1. Lage
        ВПВПВП  - Arbeite von der 2. Lage
        УСУСУС  - Gehe zur Arbeit im Netz über
                  Wir eröffnen die 2. Verbindung über das Gerät
                  Die 2. Verbindung kann nicht eröffnet werden
Anmerkung:
Der Inhalt der Signale ФГФГФГ bis ДАДАДА ist unverzüg-
lich über die Dienstverbindung dem diensthabenden Funker der
eigenen Funkzentrale/-stelle mitzuteilen!


Verkehrsabkürzungen

2.1. Q-Gruppen

[ rfz = Rufzeichen, FUR = Funkrichtung, FUN = Funknetz MSG = Morseschnellgeber]

qaa          - empfange Sie  1) zeitweilig
                             2) mit Verzerrung
qab          - Fernschreibanschluß ist besetzt!
qag          - Fernschreibanschluß ist gestört!
qap    ЩАП   - arbeiten Sie im diensthabenden Empfang
qar?   ЩАР?  - kann ich Empfang auf diensthabende Frequenz für … Minuten einstellen?
qar    ЩАР   - Sie können den Empfang auf der diensthabenden Frequenz für … Minuten einstellen.
qas          - Stromausfall/Aggregatestörung!
qat    ЩАТ   - vor dem Senden mithören, Sie arbeiten gleichzeitig mit (rfz)
qbe          - schalte auf Befehl ab
qbl          - Ich schreibe mit Blattschreiber
qbm          - ich übertrage für Sie die vom … (rfz) gesendete Nachricht in FUN/FUR Nr. Uhrzeit
qbr?         - kann ich Funkstelle … (rfz) mitteilen, das Sie auf Frequenz … kHz/MHz empfangen?
qbr          - teilen Sie der Funkstelle … (rfz) mit, daß Sie auf Frequenz … kHz/MHz empfange
qcc?   ЩЦЦ?  - Können Sie den Funkspruch entgegennehmen?
qcc    ЩЦЦ   - Fernschreiben Nr. wurde dem Empfänger (Tag, Uhrzeit) ausgehändigt!
             - Funkspruch Nr. … dem Empfänger … (Datum, Uhrzeit) ausgehändigt
qcm          - Ihr Sender ist defekt - prüfen
qco?         - können Sie Funkspruch empfangen?
qcq?   ЩЦЩ?  - Soll Funkkontrolle auf UKW … MHz, Teilstrich … Kanal (Quarz)Nr. … beendet werden?
qcr    ЩЦР   - Überwachungsempfang durchführen, bis besondere Weisung erteilt wird
             - Funkdienst (-Wache) bis zum Erhalt einer Besonderen Anordnung durchzuführen!
qcw          - Antworten Sie genau auf der Frequenz meines Senders
qcx?   ЩЦЬ?  - wie lautet Ihr vollständiges Rufzeichen?
qcx    ЩЦЬ   - Ihr Rufzeichen ist falsch prüfen
qcz    ЩЦЗ   - Rüge Sie verletzen Regeln der Funkvorschrift … (Ziffer/Absatz)
qda?   ЩДА?  - Können Sie Fernschreiben für (Tarnname) aufnehmen?
             - Können Sie Funkspruch für Funkstelle … (rfz) empfangen?
             - Können Sie an … (Rufzeichen) übermitteln?
qda    ЩДА   - Senden Sie/Ich sende Fernschreiben für … (Tarnname)!
             - Senden Sie Funkspruch für Funkstelle … (rfz)
qdb?   ЩЦБ?  - Haben Sie Fernschreiben an (wen, wohin) übermittelt?
             - haben Sie Mitteilung an … (rfz) übergeben?
qdb    ЩЦБ   - Habe Fernschreiben an (wen, wohin) übermittelt!
             - Funkspruch Nr. … wurde an Funkstelle … (rfz) übermittelt
qdc?   ЩЦЦ?  - Wurde Fernschreiben Nr. … dem Empfänger ausgehändigt?
             - wurde Funkspruch Nr. … dem Empfänger ausgehändigt?
qdc    ЩЦЦ   - Fernschreiben Nr. … wurde dem Empfänger ausgehändigt
             - Funkspruch Nr. … wurde dem Empfänger ausgehändigt
qde?         - arbeitet mein Sender genau auf der Frequenz … kHz?
qde          - Frequenz Ihres Senders entspricht den Nennwert
qdf          - Schalten Sie Druckerfallensperre ein - Druckerfallensperre ist eingeschaltet!
qdk    ЩДК   - Antworten Sie in Reihenfolge gemäß Funkunterlagen
             - Antworten Sie in alphabetischer Reihenfolge der Rufzeichen!
qdw    ЩДВ   - gehen Sie über auf Ersatzfrequenz … (nr. / kHz)
qdx          - Ihre Endstelle antwortet nicht prüfen
qea          - Ich melde die Fernschreibste11e bis … ab!
qec          - Verzögert durch Rückfragen
qed          - Verzögert durch Geräte- oder Leitungs-
               störungen!
qef?         - Ist die Leitung frei?
qef          - Die Leitung ist frei!
qeh          - Empfang ist schlecht, gehen Sie auf
               Handbetrieb!
qel  С/ЛЕНТА - Schalten Sie Empfangslocher ein - Empfangslocher eingeschaltet!
qem          - Verzögert durch Anhäufung von Sprüchen bzw. Besetztsein!
qem          - Funker wechseln (KOMET)
qeq?   ЩЕЩ?  - können Sie Antwort auf Funkspruch Nr. … beschleunigen?
qeq    ЩЕЩ   - Antwort auf Funkspruch Nr. … folgt - Warten
qev          - Verbinden Sie mit /Ich verbinde mit
qex          - Geben Sie Abstimmtext (Prüftext)!
qfj          - Arbeiten Sie mit Azimut … Grad
qfx          - Arbeiten Sie / ich arbeite mit … -Antenne
                        1) Rhombus
                        2) Dipol
                        3) T
                        4) V
                        5) Langdraht
                        6) Stab
                        7) Dach
qie          - Ihre Frequenzabweichung beträgt … Hz
qjb          - gehen Sie / ich über auf  … 1) Start-Stop-Funkfernschreiben
                                           2) Frequenztastung
                                           3) Arbeite mit Spezialgerät
qjb          - Spruch nachprüfen (KOMET)
qjc          - Eigenüberprüfung … durchführen 1) Kennfrequenzabstand
                                              2) Gerät
                                              3) Tastung
                                              4) Trägerfrequenz
                                              5) Fernbedienung
                                              6) BSA/U
qje    ЩЙЕ   - Arbeiten Sie / ich mit der Kennfrequenzabstand … 1) 500 Hz
                                                                2) 250 Hz
                                                                3) 125 Hz
                                                                   bzw. … Hz
qjg          - beginnen Sie mit der Informationsübertragung
qji          - Senden Sie 1) Trennstromlage (+)
                          2) Zeichenstromlage (-)
qjk          - erhalte von Ihnen … 1) Rückbetrieb
                                   2) trennseitige Schrittverzerrungen
                                   3) zeichenseitige Schrittverzerrungen
                                   4) unregelmäßige Schrittverzerrungen
                                   5) Trennstrom
qjl          - Gruppenabstand … 1) erhöhen
                                2) verringern
qjn          - Retranslation für … (rfz) nicht möglich
qjo          - kann nicht antworten höre Sie
qjp          - weiter wechsle senden schalte Kanal weiter zur Schaltstelle (Endstelle)
qjq          - sichern Sie ich sichere Betrieb über Retranslationsfunkzentrale/-stelle in FUR Nr. …
qjr          - Retranslieren Sie für mich die Sendung von … (rfz)
qjs          - Retranslieren Sie für mich im Tastfunkkanal
qjt          - Retransliere für Sie die Sendung von … (rfz)
qju          - Retransliere Ihre Sendung für … (rfz)
qjv          - Eigenüberprüfung durchführen
qjw          - schalte wegen Gewitter ab
qjz          - Retranslieren Sie meine Sendung für … (rfz)
qkk          - Gruppenabstand beachten
qla          - im Funkspruch Nr. … stimmt die Anzahl der Gruppen nicht prüfen
qlb          - beachten Sie, Sender ausgewechselt!
qlc          - kommen Sie über Fernsprecher (KOMET)
qlh          - Senden Sie mit Hand (MSG)
qlh          - falsch (KOMET)
qli    ЩЛИ   - Stellen Sie/Ich stelle Fernschreiben Nr. … dem Empfänger zu (Aushändigungs-
               bestätigung)!
               Funkspruch Nr. … unbedingt mit beliebigen Mitteln zustellen Aushändigen bestätigen
qlj          - Funkspruch kann nicht ausgehändigt werden Empfänger nicht vorhanden
qlk    ЩЛК   - schneller Antworten
qll?   ЩЛЛ?  - Wann wurde Fernschreiben Nr. empfangen?
qll    ЩЛЛ   - Fernschreiben Nr. Wurde (Uhrzeit) empfangen!
             - Funkspruch Nr. … wurde … (Datum Uhrzeit) empfangen
qlm          - Empfänger ausgefallen
qln    ЩЛН   - Quittung für Funkspruch Nr. … im Drahtkanal senden
qlo    ЩЛО   - Quittung für Funkspruch Nr. … über UKW-Funkstelle senden
qlp          - erhöhen Sie Frequenz des Senders um … Hz (kHz)
qlq    ЩЛЩ   - jede 10. Gruppe des Funkspruches Nr. … wiederholen
qlr          - verringern Sie die Frequenz des Senders um … Hz(kHz)
qls          - wählen Sie Empfangsfrequenz … 1) unter … MHz
                                               2) über … MHz
                                               3) arbeiten Sie auf den Frequenzen der Kolonne Nr. …
qlw    ЩЛВ   - Verbindungsüberprüfung, geben Sie Quittung!
             - Verbindungsüberprüfung Senden Sie Antwort um … Uhr
qlx          - erhalte von Ihnen Trennstrom
qly          - gehen Sie über auf 1) Tagfrequenz
                                 2) Nachtfrequenz
qlz          - Funkspruch, -sprüche Nr. … ist/sind falsch
qlz          - nicht dazwischen funken (KOMET)
qmc          - zugewiesene Frequenz nutzen
qmg          - bei Ihnen arbeitet … schlecht Prüfung (auswechseln)
                    1) Sender
                    2) Gerät
                    3) Fernbedienung
qmk          - erhalte von Ihnen Störungen im Spektrum
qml          - in FUN/FUR Nr. empfange ich die Gespräche der Truppbesatzung prüfen
qmm          - Senden Sie Meßton
qmn          - Senden Sie Spektrum
qmo          - Antworten Sie mit dem Endgerät
qmp          - ich stelle Daten für Endgerät ein
qmr          - ich empfange Sie
qms          - in Ihrer Richtung arbeitet ein anderer Sender
qmt          - überprüfen Sie die Rufzeichen
qmv          - arbeiten Sie/Antworten Sie in FUR mit … 1) Gerät
                                                         2) Taste
                                                         3) MSG
qna          - Sie nutzen nicht zugewiesene Frequenz
qnb          - arbeiten Sie /Ich arbeite mit Telegrafiegeschwindigkeit … 1) 75 Baud
                                                                           2) 84 Baud
qnb          - arbeite mit  50 Baud (MfS spezifisch!)
qnb1         - arbeite mit  75 Baud (MfS spezifisch!)
qnb2         - arbeite mit 100 Baud (MfS spezifisch!)
qnd          - arbeiten Sie nach TDR
qng          - erhalte von Ihnen verzerrtes Signal
qnj          - nach Funkprognose … 1) Frequenz verringern um … Prozent
                                     2) Frequenz erhöhen um … Prozent
qnk          - in FUR übergehen von Funkfernschreiben auf Tastfunk
qnv          - bin nicht bereit zur Arbeit bin beschäftigt
qnw          - beseitigen Sie Unsymetrie … 1) nach Plus
                                             2) nach minus
qnz          - beende arbeiten, Standortwechsel bin in … Stunden auf Empfang
qoh          - senden Sie Ruhekorrektur
qoi          - fertig, arbeiten Sie
qor          - senden Sie Wechsel … 1) aus der Funkstelle
                                      2) aus der Endstelle
qpd          - Mittel … (Bezeichnung) arbeitet auf … kHz
qpu          - besser aufpassen (KOMET)
qqa          - arbeiten Sie/ich arbeite über Flugzeug-Retranslations Funkstelle in FUR Nr. …
qqc          - eröffnen Sie Arbeit über kosmische Verbindung
qqr          - bei mir (bei rfz) ist ausgefallen: … 1) Empfänger
                                                      2) Sender
                                                      3) Antennensystem
                                                      4) Stromversorgung
                                                      5) Fernbedienung
                                                      6) Endgerät
                                                      7) UPS-R
                                                      8) UUKS
qqs?   ЩЩС?  - haben Sie den von mir (von rfz …) gesendeten Funkspruch empfangen?
qqs    ЩЩС   - habe den von Ihnen (von rfz …) gesendeten Funkspruch empfangen
qqt?   ЩЩТ?  - wiederholen Sie was Sie  (was rfz …) um … Uhr gesendet haben/hat
qqt    ЩЩТ   - Ich korrigiere Fernschreiben Nr.
             - ich wiederhole was ich (was rfz …) um … Uhr gesendet habe/hat
qqx          - Schlüsseldokumente stimmen nicht überein prüfen
qra          - Ich erhalte unklar!
qrh          - Ihre Frequenz ändert sich
qri          - der Ton ihrer Aussendung ist 1 = gut
               2 = veränderlich, 3 = schlecht (KOMET)
qrj?         - empfangen Sie mich?
qrj          - empfange Sie mit … 2) schlecht
                                  3) befriedigend
                                  4) gut
                                  5) ausgezeichnet
qrk?   ЩРК?  - wie ist die Auswertbarkeit meiner Signale/ der Signale von … (rfz)?
qrk    ЩРК   - Ihre Signale/die Signale von … (rfz) sind … 1) nicht auswertbar
                                                           2) nur zeitweilig auswertbar
                                                           3) schwer auswertbar
                                                           4) auswertbar
                                                           5) vollständig auswertbar
qrl    ЩРЛ   - bin beschäftigt nicht Stören
qrm          - Fremdstörer (KOMET)
qrn    ЩРН   - atmosphärische Störungen
qro    ЩРО   - Sendeleistung erhöhen
qrp    ЩРП   - Sendeleistung verringern
qrq    ЩРЩ   - Senden Sie schneller (Gr/min)
qrr          - arbeiten Sie mit Gerät 1) T-600
                                      2) …
                                      3) T-255
qrs    ЩРС   - senden Sie langsamer (Gr/min)
qrt    ЩРТ   - Trennen Sie/Ich trenne!
             - Senden einstellen
qrt          - stellen Sie Übermittlung ein/ich
               stelle Übermittlung ein (KOMET)
qru?   ЩРУ?  - haben Sie nichts für mich?
qru    ЩРУ   - habe nichts für Sie
qrv?   ЩРЖ   - Sind Sie empfangsbereit? Erhalte- Sie klar!
qrv    ЩРЖ   - Ich bin empfangsbereit/Ich erhalte klar!
qrw          - Ich rufe Sie wieder!
qrw?         - rufen Sie mich wieder?
qrx    ЩРЬ   - rufe Sie wieder um … uhr (auf … kHz)
qry    ЭЖП РЫ - Senden Sie/Ich sende ry (РЫ) und Abstimmtext!
qrz?   ЩРЗ?  - wer ruft mich?
qrz    ЩРЗ   - Sie werden gerufen von … (rfz)
qsa    ЩСА   - Wie hören Sie mich (wie hören Sie …)?
qsa?   ЩСА?  - höre (höre … rfz) …  1) sehr schwach
                                         2) schwach
                                         3) befriedigend
                                         4) gut
                                         5) sehr gut
qsb          - Ihre Signale … prüfen. 1) werden schwächer
                                        2) verschwimmen
                                        3) haben Schwund
qsd          - Ihre Tastung im … Kanal ist verzerrt
qsf?   ЩСФ?  - Kann ich … Fernschreiben in Teilen zu … Gruppen/Wörtern senden?
             - kann ich Funkspruch in Teilen zu … Gruppen senden?
qsf    ЩСФ   - Senden Sie/Ich sende Fernschreiben in Teilen zu … Gruppen/Wörtern!
             - sende Funkspruch in Teilen zu … Gruppen
qsg?   ЩСГ?  - Kann ich Fernschreiben hintereinander geben?
             - kann ich … Funksprüche hintereinander senden?
qsg    ЩСГ   - Geben Sie/Ich gebe Fernschreiben hintereinander!
             - Senden Sie … Funksprüche hintereinander
qsl?   ЩСЛ?  - können Sie Empfang bestätigen? (geben Sie Quittung)
qsl    ЩСЛ   - bestätige Funkspruch Nr. …
       ЩСЛ   - Ich bestätige/Bestätigen Sie den vollstän-
               digen bzw. teilweisen Empfang des Fernschrei-
               bens Nr. … bis zu den Wörtern/Gruppen …i
qsm    ЩСМ   - Wiederholen Sie/Ich wiederhole das zuletzt gesendete Fernschreiben!
             - zuletzt gesendeten Funkspruch (Funkspruch Nr. …) wiederholen
qso?   ЩСО?  - können Sie Verbindung mit … (rfz) herstellen?
qso    ЩСО   - kann Verbindung herstellen mit/über … (rfz)
qss?   ЩСС?  - können Sie Überwachungsempfang auf UKW … MHz (Kanal/Quarz Nr. …) aufnehmen?
qss    ЩСС   - Habe Überwachungsempfang auf UKW … MHz (Kanal/Quarz Nr. …) aufgenommen
qst    ЩСТ   - arbeiten Sie mit mir im Sprechfunkverkehr
qsu          - arbeiten Sie/ich arbeite …    1) OSB
                                               2) USB
                                               3) FM (F3)
                                               4) AM (A3)
                                               5) OSB und USB
                                               6) 1200 bit/s
                                               7) 2400 bit/s
qsv    ЩСЖ   - geben Sie Abstimmung (vvv…)
qsw    ЩСВ   - arbeiten Sie/ich arbeite in Sendeart … 1) A1A
                                                        2) F1B-125 Hz
                                                        3) F1B-250 Hz
                                                        4) F1B-500 Hz
                                                        5) F7B-125 Hz
                                                        6) F7B-250 Hz
                                                        7) F7B-500 Hz
                                                        8) F1A Funkfernschreib
                                                        9) Schnellgeber / schnelle Datenübertragung
                                                       10) relative Phasenmodulation
qsx    ЩСЬ   - höre Funkstelle … (rfz) auf … kHz
qsy          - geben Sie zum Senden auf eine andere
               Frequenz (auf … kc) (KOMET)
qsz    ЩСЗ   - jede Gruppe zweimal Senden
qta    ЩТА   - Vernichten Sie Fernschreiben Nr.
             - Funkspruch annullieren
qtb    ЩТБ   - Ich bin mit Ihrer Wortzählung/Gruppen-
               zählung nicht einverstanden. Ich wiederhole
               den ersten Buchstaben jedes Wortes/die erste Zahl jeder Zahlengruppe!
             - bin mit Ihrer Gruppenzählung nicht einverstanden, wiederhole das erste Zeichen jeder Gruppe
qtc?   ЩТЦ?  - Haben Sie Fernschreiben für mich?
             - wie viele Funksprüche haben Sie zum Senden vorliegen?
qtc    ЩТЦ   - Habe Fernschreiben für Sie!
             - habe Spruch (habe … Funksprüche)
qtd    ЩТЦ   - ihre Zählung der Gruppen/Wörter stimmt!
qte?   ЩТЕ?  - wie ist der Wert der rechtsweisenden Peilung von Ihnen zu mir?
qte    ЩТЕ   - Wert der rechtsweisenden Peilung von Ihnen zu mir ist … Grad um … Uhr
qtf?   ЩТФ?  - wie ist mein Standort nach der Funkpeilung?
qtf    ЩТФ   - Ihr Standort nach der Funkpeilung ist: Breite … Länge … um Uhr
qtr?   ЩТР?  - Wie ist die genaue Uhrzeit?
qtr    ЩТР   - Genaue Uhrzeit: … (Stunde, Minuten)!
qub          - Fernschreibstelle ist unbesetzt!
quc?   ЩУЦ?  - Welche Nr. hat das zuletzt von mir gesendete Fernschreiben?
             - welche Nummer hat der von mir zuletzt gesendete Funkspruch?
quc    ЩУЦ   - der letzte von Ihnen empfange Funkspruch hat die Nr. …
qum?   ЩУМ?  - ist die Katastrophenmeldung beendet?
qum    ЩУМ   - Katastrophenmeldung ist beendet
quw?   ЩУВ?  - haben Sie Quittung für Funkspruch Nr. … erhalten?
quw    ЩУВ   - habe Quittung für Funkspruch Nr. … 1) erhalten
                                2) nicht erhalten
qvk          - Verkehrsabkürzung benutzen!
qvt          - Alles verstümmelt!
qwa          - Gruppenabstände einhalten (KOMET)
qwc          - Ihr Sender arbeitet schlecht auswechseln
qwd          - übernehme Funktion der Hauptfunkstelle
qwg?   ЩВГ?  - darf ich an Ihrer Stelle der Funkstelle … (rfz) antworten?
qwg    ЩВГ   - übernehmen Sie die Funktion der Hauptfunkstelle
qwh?         - auf welcher Frequenz werden Sie senden?
qwh          - ich werde auf Frequenz … kHz senden
qwi    ЩВИ   - antworten Sie sofort über Fernschreibverbindung (über Draht)
qwk?         - auf welcher Frequenz soll ich Überwachung durchführen?
qwk          - überwache Frequenz … kHz/MHz
qwl          - empfangen Sie mich in den ersten Minuten der vv jeder Stunde
qwm?   ЩВМ?  - Von wem kommt Fernschreiben Nr. …?
             - von wem ist der Funkspruch Nr. …?
qwm    ЩВМ   - Fernschreiben Nr. … kommt von … (Tarnname)!
             - Funkspruch Nr. … ist von … (rfz)
qwn    ЩВН   - Funkstelle … (rfz) antwortet Ihnen gewährleisten Sie empfang
qwo    ЩВО   - übermitteln Sie meinen Funkspruch Nr. … für … (rfz) über … (rfz)
             - Empfang ist schlecht (KOMET)
qwp    ЩВП   - Senden einstellen. Weisung der Hauptfunkstelle durchführen
qwr          - konnte aus technischen Gründen von … bis … (Uhr) nicht arbeiten
qwt    ЩВТ   - Übermitteln Sie/Ich übermittle Fernschreiben Nr. … für … (Tarnname)!
             - Senden Sie meinen Funkspruch Nr. … an Funkstelle … (rfz)
qwu?   ЩВУ?  - haben Sie Funkspruch für mich gesendet?
qwu    ЩВУ   - Funkspruch Nr. … wurde an Sie gesendet bestätigen Sie Empfang
qwv?   ЩВЖ?  - gestatten Sie Abschaltung? überwache Ihre Sendefrequenz
qwv    ЩВЖ   - gestatte Abschaltung, überwache Ihre Sendefrequenz
qww    ЩВВ   - überwachen Sie zusätzlich Frequenz … kHz
qwx    ЩВЬ   - Senden Sie Funkspruch Nr. … im Drahtkanal
qwz?   ЩВЗ?  - haben Sie Verbindung mit … (rfz)
qwz    ЩВЗ   - habe Verbindung mit … (rfz)
qxf          - habe viele Funksprüche Sichern Sie einwandfreien Empfang
qxf          - Sender abstimmen (KOMET)
qxq?   ЩЬЩ?  - können Sie Klarheit und Ausführung unseres Funkspruchs Nr. … bestätigen?
qxq    ЩЬЩ   - bestätige Klarheit und Ausführung Ihres Funkspruchs Nr. …
qxs    ЩЬС   - Rufen Sie/Ich rufe - (Tarnname, Tarnzahl) zum Führen eines Fernschreibgespräches!
             - holen Sie … (Tarnbezeichnung) zum Funk/Funkfernschreibgespräch
qxt?         - kann ich Verbindung bis … Uhr einstellen?
qxt          - Verbindung einstellen bis … Uhr
qxu    ЩЬУ   - Habe Fernschreiben Nr. … nicht empfangen!
             - habe Funkspruch Nr. … nicht erhalten
qxx    ЩЬЬ   - Ihr Funker gewährleistet nicht Durchführung des Funkverkehrs Ablösen
qxy    ЩЬЫ   - Funkspruch Nr. … ist … 1) klar
                                          2) unklar
qya    ЩЫА   - Verbindung mit … (rfz) nicht ohne unsere Genehmigung einstellen
qyb    ЩЫБ   - antworten Sie unverzüglich auf Funkspruch Nr. …
qyd?         - warum haben Sie in der Zeit von … bis … (Uhr) nicht geantwortet?
qyd          - konnte nicht antworten wegen … 1) Sendestörung
                                                2) Gerät gestört
                                                3) Fernbedienung gestört
                                                4) Besatzung nicht arbeitsfähig
                                                5) Schlüsselunterlagen nicht vorhanden
                                                6) Spezialist fehlt
                                                7) Stromversorgung ausgefallen
qye    ЩЫЕ   - melden Sie Zeit für den Wechsle auf … 1) Tagfrequenz
                                                       2) Nachtfrequenz
qyg    ЩЫГ   - auf Funkspruch Nr. … gibt es keine Antwort
qyi          - habe dringende Nachricht gewährleisten Sie empfang
qyj          - Hochspannung für Minuten ausgeschalten
qyk          - Pegelton … 1) Senden
                            2) abschalten
qyl          - stelle gegenseitige Beeinflussung der Kanäle fest
qyl          - unmöglich (KOMET)
qym          - eröffnen Sie Funkverkehr mit lfd gemäß Variante Nr. …
qyp          - gehen Sie über zum Einkanalbetrieb
qyt    ЩЫТ   - arbeiten Sie/ich arbeite mit Gerät …    1) T-206
                                                       2) T-207
                                                       3) T-217 (T-617)
                                                       4) T-219 (T-817)
                                                       5) T-222
                                                       6) T-230
                                                       7) T-226
                                                       8) R-016w
                                                       9) T-208
qyu          - Pegel am Eingang der Steuerstufe … 1) verringern
                                                    2) erhöhen
qyv    ЩЫЖ   - Fernschreiben Nr. … ist entstellt, sofort prüfen und wiederholen!
             - Funkspruch Nr. … 1) ist verzerrt
                                  2) läßt sich nicht entschlüsseln
qyw?   ЩЫВ?  - soll ich Ihnen bei der Verbindungsaufnahme mit … (rfz) helfen?
qyw    ЩЫВ   - helfen Sie mir bei der Verbindungsaufnahme mit … (rfz)
qyz          - ich rufe Sie und beobachte Ihre Sendefrequenz antworten Sie unverzüglich
qze          - Senden Sie um … kc tiefer (KOMET)
qzf          - Senden sie um … kc höher (KOMET)
qzl          - Spruch hat keinen Sinn (KOMET)
qzp          - ich hatte Senderstörung (KOMET)
qzz          - Gewitter, ich schalte ab. (KOMET)

2.2. Betriebszeichen

deutsch russisch

aa    АА      - alles ab
ab    АБ      - alles bis
abv   АБЖ     - wiederholen Sie (ich wiederhole) verkürzte Zahlen.
ads   АДС     - Anschrift
agn   АГН     - noch einmal
al    АЛ      - alles
ar    АР      - Schluß des Sendens
as    АС      - Warten Sie
bk    БК      - Unterbrechen Sie/Stellen Sie Senden ein
blind БЛИНД   - geben Sie (ich gebe) ohne Bereiterklärung
bn    БН      - alles zwischen
bq    БЦ      - Antwort auf Rückfrage (auf rq)
c     Ц       - ja
cfm   ЦФМ     - Bestätigen Sie (ich bestätige)
col   ЦОЛ     - Überprüfen Sie (ich überprüfe)
cor   ЦОР     - Korrektur
cq    ЦЩ      - an alle
de    ДЕ      - hier (Zeichen zwischen Rufzeichen)
def           - Störung der Fernschreibmaschine
er    ЕР      - hier
fi    ФИ      - wiederholen Sie (ich wiederhole) Zahlen
fm    ФМ      - von
for   ФОР     - für
ga    ГА      - Senden fortsetzen
gr    ГР      - Gruppe (n)
irir  ИРИР    - Übergehen in Funkkanal!
isis  ИСИС    - Übergehen in Richtfunkkanal!
itit  ИТИТ    - Übergehen in NF-Kanal!
k     К       - Aufforderung zum Senden
ky    КЫ      - Taste, Tasten
n             - nein (KOMET)
nam           - Geben Sie Ihren Fernschreibrufnamen
ng    НШ      - Rufen der Fernschreibgegenstelle/Melden Sie
                sich, hier ist … (Tarnname)
nil   НИЛ     - ich habe nichts für Sie
no    НО      - nein
nr    НР      - Nummer
nw    НВ      - Beginne mit Senden
ok    ОК      - verstanden (einverstanden)
pap           - Papierschaden
pbl   ПГЛ     - Spruchkopf
q     Щ       - Verwenden Sie Q-Gruppen!
r             - richtig (KOMET)
revs  РЕЖС    - Punkte Senden!
rk    РК      - Nutze ständig diese Arbeitsfrequenz oder Simplex
rpt   РПТ     - Wiederholen Sie (ich wiederhole)
rr            - Verstanden
rq    РЩ      - dienstliche Anfrage/Rückfrage
sam           - Sammelfernschreiben
sig   СИГ     - Absender/Unterschrift
sk    СК      - Schluß des Verkehrs
              - Ende der Chiffrierverbindung
                Nur im Auslandschiffrierdienst bei der Verbindung Berlin - Prag verwendet.
      ТК      - so (nur bei Korrekturen in russisch)
sked  СКЕД    - Aufstellung, Grafik
sos   СОС     - Notsignal
tk    ТК      - so (nur im Fu/Fs - Betrieb)
tm            - Fernschreiben mit mehreren Anschriften
tfc   ТФЦ     - Spruchaustausch (es liegen Sprüche vor)
ttt   ТТТ     - Sicherheitssignal
              - ich gehe auf Vorchiffrierung über, gehen Sie auf Vorchiffrierung über
                Nur im Auslandschiffrierdienst bei der Verbindung Berlin - Prag verwendet.
txt   ТЬТ     - Text
v             - Fernschreibvermittlung
vv    ЖЖ      - Irrungszeichen (bei Klartext und Zahlen
                gruppen)
w             - Wort (n)
wrg   ВРГ     - arbeitet
wrk   ВРК     - Arbeiten!
z     З       - Verwenden Sie Z-Gruppen
zaa   ЗАА     - Höre Sie Zeitweilig.
zab           - Direktchiffrierung mit VerfahrenDUDEK
zac           - Direktchiffrierung mit T-310/50
              - Irrungszeichen (bei Buchstabengruppen)
zag           - Sendefrequenz, wenn Vorrang
zai   ЗАИ     - Geben Sie negativen Impuls.
zaj   ЗАЙ     - Sie haben Rückbetrieb.
zak   ЗАК     - Bei Ihnen überwiegen die positiven Impulse.
zam   ЗАМ     - Kann nicht antworten. Bleibe auf Empfang.
zap   ЗАП     - Bestätigen Sie Empfang des Funkspruches Nr. …
zav   ЗАЖ     - Geben Sie positiven Impuls.
zaw   ЗАВ     - Sender ausgewechselt, bleiben Sie auf Empfang.
zba   ЗБА     - Geben Sie reine Korrektur.
zbb   ЗББ     - Ihre Zeichen kommen verzerrt an.
zbd   ЗБД     - Überprüfen Sie in Kurzschlußbetrieb.
zbe   ЗБЕ     - Warten Sie, ich stimme ab.
zbg   ЗБГ     - Mein Empfänger ist defekt.
zbi   ЗБИ     - Ihr Spruch Nr. … ist entstellt, überprüfen Sie.
zbk   ЗБК     - Wiederholen Sie jede 10. Gruppe von Funkspruch  Nr. …!
zbl   ЗБЛ     - Teilen Sie Arbeitsergebnis über Draht mit.
zbm   ЗБМ     - Sender arbeitet schlecht, auswechseln.
zbr   ЗБР     - Neue Abstimmung, geben Sie weiter Punkte, Kanal wird an Schaltstelle übergeben.
zbs   ЗБС     - Signale verschwimmen ineinander, überprüfen Sie auf dem Tastkanal.
zbw   ЗБВ     - Ihr Sender ist defekt (überprüfen Sie Einregeln der Geräte auf Sender).
zce   ЗЦЕ     - Ich überprüfe Anlage.
zck   ЗЦК     - Prüfen Sie Tastung.
zcf   ЗЦФ     - Überprüfen Sie Ihre mittlere Frequenz (Nennfrequenz).
zcp   ЗЦП     - Habe schlechte Empfangsbedingungen, Erhöhen Sie Sendeleistung!
zcs   ЗЦС     - Senden einstellen!
zdf   ЗДФ     - Ihre Frequenz weicht um … Hz ab.
zed   ЗЕД     - Empfange mit Tonschwankungen von 1-5.
zfc   ЗФЦ     - Überprüfen Sie … Ihrer Frequenztastung.
zfk   ЗФЦ     - Prüfen Sie Kennfrequenzabstand!
zgm           - Sendefrequenz
zgw   ЗГВ     - Die Signale werden schwächer.
zhc?  ЗХЦ?    - Wie sind die Empfangsbedingungen ?
zhs   ЗХС     - Senden Sie schneller Gr./Min.!
zip   ЗИП     - Erhöhen Sie Sendeleistung!
zir   ЗИР     - Ihr Sender hat Nebenstrahlung!
zka   ЗКА     - Ich empfange von Ihnen Rückbetrieb.
zko   ЗКО     - Gehen Sie über auf Amplitudentastung!
zkq   ЗКЩ     - Teilen Sie mit, wann Sie zur Fortsetzung bereit sind.
zld   ЗЛД     - Von Ihnen kommen Tastimpulse.
zll   ЗЛЛ     - Die Verzerrung des Signals ist offensichtlich die Folge einer Störung auf der Anschlußleitung.
zlp   ЗЛП     - Signalverzerrung, wahrscheinlich infolge Störung auf Verbindungsleitung.
zmq   ЗМЩ     - Warten Sie bis … Uhr (oder für … Rufzeichen)
znc   ЗНЦ     - Keine Verbindung mit …
znn   ЗНН     - Habe nicht mehr.
znr   ЗНР     - Nicht erhalten.
zoa   ЗОА     - Haben überprüft … (Sender, Rufzeichen) Sender arbeitet.
zoh?  ЗОХ?    - Wieviele Funksprüche haben Sie zu senden?
zok   ЗОК     - Wir hören gut.
zor   ЗОР     - Geben Sie Punkte.
zou   ЗОУ     - Empfange Sie gut
zov           - Dringlichkeit, wenn Vorrang
zrb   ЗРБ     - Ihr übertragenes Signal ist schlecht, überprüfen Sie Ihren Empfang (von Übertragungspunkt).
zrk   ЗРК     - Rücktastung
zro   ЗРО     - Bestätigen Sie, ob Sie hören.
zrt   ЗРТ     - Gehen Sie zum Spruchverkehr über!
zsf   ЗСФ     - Sendegeschwindigkeit erhöhen!
zss   ЗСС     - Senden Sie langsamer!
zsu   ЗСУ     - Ihre Zeichen sind unklar.
zth   ЗТХ     - Senden Sie von Hand!
zvb   ЗЖБ     - Ihre Symmetrie verändert sich.
zvf   ЗЖФ     - Die Frequenz der Signale verändert sich.
zvp   ЗЖП     - Geben Sie Abstimmung.
zvs   ЗЖС     - Die Signalleistung verändert sich.
zwc   ЗВЦ     - Geben sie jedes Wort einmal.
zwo   ЗВО     - Senden Sie das Wort einmal!
zyp   ЗЫП     - Gehen Sie auf einen Kanal über.
zyk   ЗЫК     - Ihre Tastung in … Kanal ist verzerrt, prüfen Sie.
zyp   ЗыП     - Gehen Sie über zum Einkanalbetrieb!
zzb   ЗЗБ     - Gehen Sie (ich gehe) auf Arbeit mit Baudot über.
zzd?  ЗЗД?    - Wie empfangen Sie meine Zeichen?
zzd   ЗЗД     - Empfange Ihre Sendung …
                      1 mit großen Verzerrungen
                      2 mit Verzerrungen
                      3 befriedigende
                      4 gut
                      5 sehr gut
zzg   ЗЗГ     - Ich übertrage für Sie … (rfz)
zzh   ЗЗХ     - Übertragen Sie für mich … (rfz) in Tastfunkverkehr.
zzj   ЗЗИ     - Fertig, beginnen Sie.
zzk   ЗЗК     - Übertragen Sie für mich … (rfz)
zzl   ЗЗЛ     - Ich kann für Sie (rfz) nicht übertragen.
zzp   ЗЗП     - Übertragen Sie für … meine Arbeit.
zzt   ЗЗТ     - Empfangen Sie mich auf Frequenz … (kHz/MHz)
zzu   ЗЗУ     - Senden Sie auf Frequenz … (kHz/MHz)!
zzv   ЗЗЖ     - Übergehen auf Spezialgerät.
zzw   ЗЗВ     - Ich übertrage Ihren Betrieb für … (rfz).
              - Retranslieren Ihre Sendung für … (Rufzeichen)!
              - Telegramm nicht an den Empfänger aushändigen.

2.3. Abkürzungen im Fernschreibbetrieb

uml           - Umlaut
roem  РИМ     - römisch
arab  АРАБ    - arabisch
owz   Б/СЛ    - ohne Wortzählung
gtx   КРИПТ   - Geheimtext/verschlüsseltes Fernschreiben/
                Vorchiffrierung
//    //      - Korrekturzeichen nach Beendigung des Sendens
///// /////   - Unterbrechung zum Ankündigen von Fern-
                schreiben mit höherer Dringlichkeit
А…          - Buchstabentaste
1…          - Zifferntaste

2.4. Verständigungsverkehr im Funkfernschreibverkehr

de        - von/hier
ga        - Wiederaufnahme des Sendens
zhc?      - Wie sind die Empfangsbedingungen?
zok       - ich höre gut
tfc       - Spruchaustausch

2.5. Internationale Abkürzungen, die nur im Telexbetrieb in
   Zusammenarbeit mit der DP zu verwenden sind

abs       - Teilnehmer abwesend, Anlage abgeschaltet!
bk        - Ich trenne!
cfm       - Bestätigen Sie/Ich bestätige!
col       - Vergleichen Sie bitte/Ich vergleiche!
crv       - Wie empfangen Sie?
der       - gestört
df        - Sie sind mit dem verlangten Teilnehmer verbunden!
ga        - Sie können übermitteln/Kann ich übermitteln?
inf       - Teilnehmer vorübergehend nicht erreichbar! Bitte wenden Sie sich an die Auskunft!
ltr       - Buchstabe bzw. Buchstaben
min       - Minuten
mom       - Bitte warten!
mut       - verstümmelt
na        - Verkehr mit diesen Teilnehmern nicht zulässig!
nc        - keine Leitung frei
nch       - Anschlußnummer des Teilnehmers hat sich geändert!
np        - Der Verlangte ist nicht oder nicht mehr Teilnehmer!
nr        - Geben Sie Ihre Telexrufnummer an, meine Telexrufnummer ist … 1
occ       - Teilnehmer besetzt!
ok        - einverstanden
p oder o  - Stellen Sie Ihre Übermittlung ein (p oder o ist zu schreiben, bis die Gegenstelle die
            Übermittlung eingestellt hat)!
ppr       - Papier
r     Р   - erhalten
rap       - Ich werde Sie wieder anwählen!
revs  РЕЖС - geben Sie Punkte
rq    РЩ  - Bitte (Rückfrage)
sig   СИГ - Absender
svp       - bitte
tax       - Wie hoch ist die Gebühr/Die Gebühr- beträgt …
test msg  - Bitte senden Sie einen Prüftext!
thru      - Sie sind mit einem Telexplatz verbunden
tpr       - Fernschreiber
w     В   - Wort
wd        - Wort (Wörter) oder Gruppe (Gruppen)
wrg   ВРГ - arbeitet
wrk   ВРК - arbeiten
wru       - Wer da?
xq    ЬЦ  - Dienstvermerk
xxx   ЬЬЬ - dringende Mitteilung (Signal folgt)
+?        - Ich habe meine Übermittlung beendet.- Sie können senden!
++        - Kennzeichen für das Ende einer Fernschreib- bzw. Telegrammübermittlung
+++       - Senden beendet. Erwarte Empfang.

Funkbetriebsarten (MfS) A1A/J3E auf der Hauptwelle
                        A1A u. F1B/F1A/j3E auf der Arbeitswelle
2.6. Verkehrsabkürzungen Agenturfunk und Peilkommanods BND, Bundesarchiv*17

Betriebsabkürzungen für normalen Rückmelde-Funkverkehr
(und Sonderfunkverkehr bei Einsätzen).                

qbt          Ihre Punkte fallen aus
qrj          Ihre Zeichen sind zu schwach
qrl          ich bin beschäftigt
qrm          fremder Störer
qrn          Luftstörungen
qro          erhöhen Sie Ihre Energie
qrq          geben Sie schneller
qrs          geben Sie langsamer
qrt          Verkehr beenden
qru          ich habe nicht (mehr) für Sie
qrv          ich bin bereit
qrx 1(2)     kommen Sie zur nächsten 1. (2.) Zeit wieder
qrx 2030     kommen Sie um 2030 GMT wieder
qsa ?        meine Lautstärke ist wie groß? (Skala 1 - 5)
qsb          Sie haben Fading
qsd          Ihr Geben ist fehlerhaft
qsl          Quittung (OK)
qsq          Geben Sie jede Gruppe einmal
qsv          Geben sie eine Serie v zur Abstimmung
qsw 1 (2)    ich werde auf Frequenz 1 (2) usw. senden
qsy 1 (2)    senden Sie auf Frequenz 1 (2) usw.
qsy          ändern Sie ihre Frequenz ein wenig (5 - 20 kc)
qsy 30 up    erhöhen Sie ihre Frequenz um 30 kc
qsy 50 down  vermindern Sie ihre Frequenz um 50 kc
qsz          Geben Sie jede Gruppe zweimal
qta          Spruch ist überholt
qtb          Ihre Wortzählung stimmt mit der meinen
             nicht überein
qtc          Funkspruch
pbl          Spruchkopf
xxx          Dringend (steht vor GR)
zan          ich höhre Sie nicht
zok          ich höhre Sie gut
al           alles
aa           alles nach
ab           alles vor
ar           Spruchende
as           warten
bn           alles zwischen
bk           Unterbrechung
ga           ich bin bereit
gr           Gruppe
rpt gr 14 25 wiederholen Sie Gruppe 14 und 25
hr           hier
ii           ich wiederhole oder wiederholen Sie
k            kommen
n            nein, nicht
ok           Einverstanden, alles in Ordnung
r            richtig
sk           Verkehrsschluß
?ii          Irrung, wiederholen Sie
ok oder rok  Quittung

Z- und Q-Betriebsabkürzugen für Rückmelde-Funkverfahren
des Rufpeilers und eines weit entfernten Peilers       

1.)  Z-Betriebsabkürzungen für Kommandosender.

zag  Kommando erledigt, hier in Beobachtung
zan  Wir künnen absolut nichts empfangen (wenn man sicher
     ist,da ß die Gegenstelle sendet)
zap  bitte Quittung für letzten Spruch oder Auftrag
zbc  Spruch ist nicht für Peiltrupp bestimmt
zcd  hier technische Störung
zdk  Ihre Punkte fallen aus
zhy  der von Ihnen auf Kommando Nr. … gemeldete Peilwert
     erscheint unwahrscheinlich, Peilung wiederholen und
     erneut melden
zmp  Überprüfen Sie Sendeanlage, unklar
zmq  Warten …
zng  von dort gemeldeter Verkehr auswertemäßig ohne Interesse
znk  geben Sie Ergebnis zu Kommando-Nr. …
znn  hier leigt nichts mehr vor
zoh  sind Sie Empfangsbereit?
zok  wir hören Sie gut, anfangen
zpr  Rückmeldung unklar, bitte Gruppen überprüfen
zro  genügt Kommando?
zrt  Peilwert vom letzten Kommando rückmelden
zub  Irrung /z. B. bei verkehrt gegebenem Ausführungskommando)
zvp  geben Sie eine Serie v zur Abstimmung
zwd  Ihr Sender ist im qrm, gehen Sie etwas höher
zwr  gehen Sie etwas tiefer
zwt  wir sind sendebereit

2.)  Q-Betriebsabkürzungen für Rufpeiler bzw. weit
     entfernten Peiler                                      

qap  Kommandodauer genügt, absetzen
qat  Kommandodauer zu kurz
qau  Funkstelle trotz guter Hinweise nicht zu hören
qba  wiederholen Sie Kommando Nr. …
qbu  hier qlz, bitte überprüfen
qfb  mehr Hinweise geben
qle  zu leise, nicht zu peilen
qnw  Funkstelle gehört nicht zum Aufgabenplan
qpr  bei Wiederauftreten nochmals kommandieren, dazu kurz
     oder bei Kommando gestört
qri  Kommandosender unklar, bitte überprüfen
qrk  erbitte Kontrollgruppe
qrm  technische Hilfe erbeten, bitte Dienstzimmer unter
     Telefon-Nr. … anrufen
qro  Kommandosender höher gehen
qrp  Kommandosender tiefer gehen
qrt  Funkstelle nicht zu peilen, im Träger oder qrm
qrv  Kommandosender gut zu höhren, empfangen
qru  hier war Motorausfall
qse  Funkstelle nicht zu peilen, dreht durch
qsw  auf Frequenz (xxx) ist ein brauchbarerer Verkehr
qta  Funkstelle absetzen, außerhalb des Aufgabengebietes
qts  Gegenstelle des kommandierten Verkehrs ist auf (xxx) kHz

3. Gesprächstabelle für den Gerätekomplex SAS-Datengerät-
Multiplexsteuergerät EC 8402 mit Adapter SCHU 129

Aus der Dienstvorschrift:  A 068/1/101 *27
  Gerätekomplex SAS-Datengerät-Multiplexsteuergerät EC 8402 mit Adapter SCHU 129
  VVS-Nr.: A 372 591 Ex 0089

  sowie aus der Bedienungsanweisung Schnittstellenwandler SSW (T-309)
  VVS B 434-025/83 Ex. 175 *210
  Unterschiede bzw. nur in der Bedienungsanweisung verwendete
  Kommandos sind mit *) gekennzeichnet.

Gesprächstabelle
                                                                                        
über Fernsprech- über Fernschreib- Inhalt des Signals
kanäle übermit-  kanäle übermit-
teltes Signal    teltes Signal        Bedeutung
                 russ.  deutsch                                                         
001              ЖЖЖЖЖ  V…       Chiffriertechniker an das Gerät!
                                   Bediener des DSG zum Gerät *)
002                                Chiffriertechniker am Gerät.
003                                Entzerren der Gruppenlaufzeit!
004 …                            Schalten Sie (Ich schalte) auf Übertragungsgeschwin-
                                   digkeit 600, 1 200 oder 2 400!
005              КМКМКМ KM…      Geben Sie Kommando!
                                   Geben Sie Kdo. zum Phasierungsstart/Überprüfe Ergebn. *)
009              ДДДДД  D…       Ich habe verstanden.
010              ЕЕЕЕЕ  E          Ich bin betriebsbereit.
                                   TEST - Betrieb vorbereitet *)
011                                Wie empfangen Sie?
012                                Ich empfange gut.
013              НЫНЫНЫ NY…      Ich empfange nicht (schlecht).
                                   keine Phasierung (Prüfung im “TEST“-Betrieb) *)
014              ННННН  N…       Unterbrechen Sie Arbeit bis … Uhr … Min. *)
015              ПСПСПС РS…      Schalte auf “Eigenüberprüfung“ *)
017              ЬЬЬЬЬ  В…       Gehen über zum Betrieb ohne DSG zur Fehlersuche/Messung *)
018              ЬИЬИЬИ ВI…      Gehen über zum Betrieb mit DSG *)
019              СКСКСК SK…      Beenden Arbeit
020              ФГФГФГ FG…      Führen Sie (Ich führe) die Eigenüberprüfung des Gerätekomplexes durch! *)
                                   Überprüfen Sie Funkstelle/kanalbildende Einrichtung
021              РОРОРО RO…      Schalten Sie (Ich schalte) auf Betriebsart Datenübertragung!
                                   Unsere Funkstelle/kanalbildende Einrichtung arbeitet normal *)
022              КЧКЧКЧ K…       Arbeiten Sie (Ich arbeite) ohne Chiffriergerät!
                                                     Brechen Verbindung ab zur Wartung *)
023              ФУФУФУ FU…      Stellen Sie Vorschriftenverletzung ein
024              ПУПУПУ PU…      Warten Sie Geräte!
                                   Inbetriebnahme vorbereiten (Stromversorgung einschalten) *)
025                                Schalten Sie (Ich schalte) ВЧ auf 2!
026                                Schalten Sie (Ich schalte) ВЧ auf 1!
029              НМНМНМ NM…      Beenden Sie (Ich beende) die Arbeit!
                                   DÜE defekt *)
030              НСНСНС NS…      Abarbeiten Diagnoseprogramm.
                                   Brechen Sie Verbindung nicht ab. Setzen Arbeit fort. *)
031              РМРМРМ RM…      Schalten Sie auf ШЛЕЙФ!
                                   Führen Sie/Ich führe Signal Nr. … aus *)
032              МУМУМУ MU…      Ich schalte auf ШЛЕЙФ!
                                   Wir arbeiten von … bis … Uhr/Min. *)
034              ОЖОЖОЖ OV…      Einsetzen der Havariesignalisation um … Uhr/min. *)
035              ЗАЗАЗА ZA…      Phasierung nicht möglich! Überprüfen Sie Chiffriergerät
                                   Stellen Sie DSG-Programm Nr. … um … Uhr/Min. ein *)
038              ЛКЛКЛК LK…      SSW defekt *)
039              ЛСЛСЛС LS…      DDE defekt *)
040              ПДКПДК PDK…     Wechseln Sie Gerät *)
041              ЛСКЛСК LSK…     Gerät muß zur Instandsetzung *)
042              ЛФЛФЛФ LF…      Einstellung Betriebsart, Übertragungsgeschwindigkeit am SSW muß geändert werden *)
043              ЛМЛМЛМ LM…      Geräte-/Kanalstörung, unterbrechen Verbindung *)
044              МХМХМХ NН…      Schalten auf on-line, TEST - Betrieb beendet *)
045              МЯМЯМЯ MQ…      Habe Störung, warten Sie. *)
053                                Beachten Sie die Einhaltung der Nutzungsregeln!
                                   (… Forderungen der Nachrichtensicherheit!)
056                                Bereiten Sie (Ich bereite) den Gerätekomplex zum
                                   Betrieb vor!
071                                Arbeiten Sie (Ich arbeite) mit Reservegerät!
073                                Bereiten Sie (ich bereite) die Verbindungsaufnahme
                                   vor!
074                                Gerätekomplex arbeitet in Eigenüberprüfung normal.
075                                Die Sendezeit wird um … Minuten verlängert.
076                                Bereiten Sie die Abarbeitung des Projektes … vor!

4. Buchstabier-Alphabet

Aus den TDR-78 und 84; BStU*89

deutschrussisch
AAntonААННА
BBertaББОРИС
CCäsarЦЦАПЛЯ
DDoraДДМИТРИЙ
EEmilЕЕЛЕНА
FFriedrichФФЕДОР
GGustavГГРИГОРИЙ
HHeinrichХХАРИТОН
IIdaИИВАН
JJuliusЙИВАН КРАТКИЙ
KKonradККОНСТАНТИН
LLudwigЛЛЕОНИД
MMarthaММИХАИЛ
NNordpolННИКОЛАЙ
OOttoООЛЬГА
PPaulaППАВЕЛ
QQuelleЩЩУКА
RRichardРРОМАН
SSiegfriedССЕМЕН
TTheodorТТАТЬЯНА
UUllrichУУЛЬЯНА
VViktorЖЖЕНЯ
WWilhelmВВАСИЛИЙ
XXanthippeЬМЯГКИЙ ЗНАК
YYpsilonЫЕРЫ
ZZeppelinЗЗИНАИДА
ÄÄrgerЯЯРКОВ
ÖÖdipusЧЧЕЛОВЕК
ÜÜbelЮЮРИЙ
ChCharlotteШШУРА
ЭЭХО
ЪТВЕРДЫЙ ЗНАК
 
Aussprache der Zahlen
1einsОДИН
2zwoДВА
3dreiТРИ
4vierЧЕТЫРЕ
5fünneffПЯТЬ
6sechsШЕСТЬ
7siebenСЕМЬ
8achtВОСЕМЬ
9neunДЕВЯТЬ
0nullНОЛЬ
 
Satzzeichen
· PunktТОЧКА
: DoppelpunktДВОЕ - ТОЧИЕ
! AusrufezeichenВОСКЛИЦАТЕЛЬ-НЫЙ ЗНАК
? FragezeichenВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК
/ BruchstrichДРОБНАЯ ЧЕРТА
- GedankenstrichТИРЕ
- TrennungРАЗДЕЛ
IrrungИСПРАВЛЮ
( ) in KlammernВ СКОБКАХ

Kyrillisches Buchstabier-Alpabet
Аa Бб Вв Гг Дд Еe Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп
Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ээ Юю Яя Ыы Ьь Ъъ